msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: developers@cacti.net\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-11 22:02-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 20:13-0500\n"
"Last-Translator: Jaroslaw Kłopotek <jkl@interduo.pl>\n"
"Language-Team: Polish <http://translate.cacti.net/projects/cacti/monitor/pl-PL/>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: monitor.php:36 poller_monitor.php:402 setup.php:409
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: monitor.php:37 poller_monitor.php:403 setup.php:81 setup.php:410
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: monitor.php:38 monitor.php:72 poller_monitor.php:404 setup.php:82
#: setup.php:411
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: monitor.php:39 poller_monitor.php:405 setup.php:83 setup.php:412
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: monitor.php:40 poller_monitor.php:406 setup.php:84 setup.php:413
msgid "Mission Critical"
msgstr "Krytyczny"

#: monitor.php:57 monitor.php:1755
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: monitor.php:58
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: monitor.php:59
#, fuzzy
msgid "Recovering"
msgstr "Odzyskiwanie"

#: monitor.php:60
msgid "Up"
msgstr "Do góry"

#: monitor.php:61
msgid "Triggered"
msgstr "Wyzwolony"

#: monitor.php:62
msgid "Triggered (Muted/Acked)"
msgstr "Wyzwolony (wyciszony/uznany)"

#: monitor.php:63
#, fuzzy
msgid "Down (Muted/Acked)"
msgstr "W dół (wyciszony/spędzony)"

#: monitor.php:64
msgid "No Availability Check"
msgstr "Brak sprawdzania dostępności"

#: monitor.php:65
#, fuzzy
msgid "Warning Ping"
msgstr "Ostrzeżenie Ping"

#: monitor.php:66 poller_monitor.php:490 poller_monitor.php:496
#: poller_monitor.php:539 poller_monitor.php:545
#, fuzzy
msgid "Alert Ping"
msgstr "Alert Ping"

#: monitor.php:70
msgid "Extra Small"
msgstr "Bardzo małe"

#: monitor.php:71
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: monitor.php:73
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: monitor.php:74
msgid "Extra Large"
msgstr "Bardzo duże"

#: monitor.php:75
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: monitor.php:79
msgid "All Monitored"
msgstr "Wszystkie monitorowane"

#: monitor.php:80
#, fuzzy
msgid "Not Up"
msgstr "Nie w górę"

#: monitor.php:81
#, fuzzy
msgid "Not Up or Triggered"
msgstr "Nie w górę lub wyzwalane"

#: monitor.php:82
#, fuzzy
msgid "Not Up, Triggered or Breached"
msgstr "Nie w górę, wyzwalane lub łamane"

#: monitor.php:86 monitor.php:93 monitor.php:100 setup.php:539 setup.php:551
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: monitor.php:87 setup.php:552
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: monitor.php:88 setup.php:553
msgid "Tiles"
msgstr "Kafelki"

#: monitor.php:89
msgid "Tiles & Time"
msgstr "Kafelki & Czas"

#: monitor.php:94 monitor.php:554 setup.php:541
msgid "Tree"
msgstr "Drzewo"

#: monitor.php:95 monitor.php:2082
msgid "Site"
msgstr "Lokalizacja"

#: monitor.php:96 setup.php:542
msgid "Device Template"
msgstr "Szablon urządzenia"

#: monitor.php:101
msgid "Full"
msgstr "Pełny"

#: monitor.php:102
#, fuzzy
msgid "10 Chars"
msgstr "10 znaków"

#: monitor.php:103
#, fuzzy
msgid "20 Chars"
msgstr "20 znaków"

#: monitor.php:104
#, fuzzy
msgid "30 Chars"
msgstr "30 znaków"

#: monitor.php:105
#, fuzzy
msgid "40 Chars"
msgstr "40 znaków"

#: monitor.php:106
#, fuzzy
msgid "50 Chars"
msgstr "50 znaków"

#: monitor.php:107
#, fuzzy
msgid "75 Chars"
msgstr "75 znaków"

#: monitor.php:108
#, fuzzy
msgid "100 Chars"
msgstr "100 znaków"

#: monitor.php:216
#, fuzzy
msgid "New Dashboard"
msgstr "Nowa tablica"

#: monitor.php:219
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablica"

#: monitor.php:219
msgid "Enter the Dashboard Name and then press 'Save' to continue, else press 'Cancel'"
msgstr "Wprowadź nazwę tablicy i naciśnij 'Zapisz' by kontynuować, w przeciwnym wypadku naciśnij 'Anuluj'."

#: monitor.php:221
msgid "Create New Dashboard"
msgstr "Utwórz nową tablicę"

#: monitor.php:237 monitor.php:2123
msgid "Monitored Devices"
msgstr "Urządzenia monitorowane"

#: monitor.php:374
msgid "All Monitored Devices"
msgstr "Wszystkie monitorowane urządzenia"

#: monitor.php:377
#, fuzzy
msgid "Monitored Devices either Down or Recovering"
msgstr "Monitorowane urządzenia w dół lub odzyskiwanie"

#: monitor.php:380
#, fuzzy
msgid "Monitored Devices either Down, Recovering, or with Triggered Thresholds"
msgstr "Monitorowane urządzenia albo w dół, odzyskiwanie, albo z wyzwalanymi progami"

#: monitor.php:383
#, fuzzy
msgid "Monitored Devices either Down, Recovering, or with Breached or Triggered Thresholds"
msgstr "Monitorowane urządzenia albo w dół, odzyskiwanie, albo z przekroczonymi lub wyzwolonymi progami"

#: monitor.php:386
#, fuzzy, php-format
msgid "Unknown monitoring status (%s)"
msgstr "Nieznany status monitorowania (%s)"

#: monitor.php:391
msgid ", and All Criticalities"
msgstr "i wszystkie Krytyczne"

#: monitor.php:394
msgid ", and of Low Criticality or Higher"
msgstr "oraz o Niskiej lub Wyższej krytyczności"

#: monitor.php:397
msgid ", and of Medium Criticality or Higher"
msgstr "oraz o Średniej lub Wyższej krytyczności"

#: monitor.php:400
msgid ", and of High Criticality or Higher"
msgstr "oraz o Wysokiej lub Wyższej krytyczności"

#: monitor.php:403
msgid ", and of Mission Critical Status"
msgstr "oraz o statusie Krytycznym"

#: monitor.php:407
#, fuzzy
msgid "</div><div class=\"center monitorFooterTextBold\">Remember to first select eligible Devices to be Monitored from the Devices page!</div></div></div>"
msgstr "</div><div class=\"center monitorFooterTextBold\">Remember to first select eligible Devices to be Monitored from the Devices page!</div>"

#: monitor.php:443
#, fuzzy, php-format
#| msgid " [ Refresh Again in <i id=\"timer\">%d</i> Seconds ]"
msgid " [ Refresh Again in <i style=\"padding:0px !important;margin:0px;\" id=\"timer\">%d</i> Seconds ]"
msgstr " Odśwież ponownie w <i id=\"timer\">%d</i> Sekund"

#: monitor.php:443
#, fuzzy, php-format
msgid "Monitor Filter [ Last Refresh: %s ]"
msgstr "Filtr monitora [ Ostatnie odświeżanie: %s ]."

#: monitor.php:443
msgid "[ Showing only first 30 Devices ]"
msgstr ""

#: monitor.php:454
msgid "Unsaved"
msgstr "Niezapisany"

#: monitor.php:498
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: monitor.php:499 monitor.php:2094
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: monitor.php:500 setup.php:546
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

#: monitor.php:501 setup.php:534
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#: monitor.php:506 monitor.php:592
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: monitor.php:506
msgid "Refresh the Device List"
msgstr "Odśwież listę urządzeń"

#: monitor.php:508 monitor.php:821
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: monitor.php:508
msgid "Save Filter Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia filtra"

#: monitor.php:510
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: monitor.php:510
msgid "Save New Dashboard"
msgstr "Zapisz nową tablicę"

#: monitor.php:513
msgid "Rename"
msgstr "Przezwij"

#: monitor.php:513
msgid "Rename Dashboard"
msgstr "Przezwij Tablicę"

#: monitor.php:517
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: monitor.php:517
msgid "Delete Dashboard"
msgstr "Usuń tablicę"

#: monitor.php:520
#, php-format
msgid "%s Alert for downed Devices"
msgstr "%s Alert dla urządzeń wyłączonych"

#: monitor.php:520
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Alerts for downed Devices"
msgstr "%s Alerty dla urządzeń wyłączonych"

#: monitor.php:529
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: monitor.php:532 monitor.php:2086 poller_monitor.php:489
#: poller_monitor.php:495 poller_monitor.php:538 poller_monitor.php:544
#: setup.php:87
#, fuzzy
msgid "Criticality"
msgstr "Krytyczność"

#: monitor.php:535
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: monitor.php:539
msgid "Trim"
msgstr "Oznaczenie modelu"

#: monitor.php:547
msgid "All Trees"
msgstr "Wszystkie drzewa"

#: monitor.php:548 monitor.php:1706
#, fuzzy
msgid "Non-Tree Devices"
msgstr "Urządzenia bezdrzewne"

#: monitor.php:568
msgid "All Sites"
msgstr "Wszystkie strony"

#: monitor.php:569 monitor.php:1348
#, fuzzy
msgid "Non-Site Devices"
msgstr "Urządzenia bezdrzewne"

#: monitor.php:575
msgid "Sites"
msgstr "Lokalizacje"

#: monitor.php:583
msgid "All Templates"
msgstr "Wszystkie szablony"

#: monitor.php:584
msgid "Non-Templated Devices"
msgstr "Urządzenia nieszablonowe"

#: monitor.php:589
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: monitor.php:776
msgid " [ Filter Settings Saved ]"
msgstr " [ Ustawienia filtra zapisane ]"

#: monitor.php:814
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: monitor.php:953
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: monitor.php:955
msgid "Acknowledge"
msgstr "Potwierdzenie"

#: monitor.php:961
msgid "Un-Mute"
msgstr "Wycisz"

#: monitor.php:963
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: monitor.php:981
#, php-format
msgid "Dashboard '%s' Removed."
msgstr "Tablica '%s' usunięta."

#: monitor.php:988
#, php-format
msgid "Dashboard '%s' is not owned by you."
msgstr "Nie jesteś właścicielem tablicy '%s'."

#: monitor.php:1079
#, php-format
msgid "Dashboard '%s' has been Saved!"
msgstr "Tablica '%s' została zapisana!"

#: monitor.php:1082
#, php-format
msgid "Dashboard '%s' could not be Saved!"
msgstr "Tablica '%s' nie mogła zostać zapisana!"

#: monitor.php:1287 monitor.php:1626
msgid "Non-Site Device"
msgstr "Urządzenia bez lokalizacji"

#: monitor.php:1600
#, fuzzy
msgid "Root Branch"
msgstr "Oddział główny"

#: monitor.php:1651
#, fuzzy, php-format
msgid "Tree: %s"
msgstr "Drzewo: %s"

#: monitor.php:1667
#, fuzzy, php-format
msgid "Branch: %s"
msgstr "Gałąź: %s"

#: monitor.php:1845
#, fuzzy
msgid "Just Up"
msgstr "Tylko w górę"

#: monitor.php:1942
#, fuzzy
msgid "Edit Device"
msgstr "Edycja urządzenia"

#: monitor.php:1946
#, fuzzy
msgid "View Graphs"
msgstr "Wyświetlanie wykresów"

#: monitor.php:1950
#, fuzzy
msgid "View Thresholds/Alerts"
msgstr "Zobacz progi"

#: monitor.php:1954
#, fuzzy
msgid "View Device Syslog Alerts"
msgstr "Wyświetl alerty Syslog"

#: monitor.php:1958
#, fuzzy
msgid "View Device Syslog Entries"
msgstr "Wyświetl alerty Syslog"

#: monitor.php:1962 monitor.php:2158 monitor.php:2188
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: monitor.php:1970
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: monitor.php:1974 setup.php:80 setup.php:660
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: monitor.php:1979
#, fuzzy
msgid "Device Status Information"
msgstr "Informacje o stanie urządzenia"

#: monitor.php:1982
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#: monitor.php:1985
#, fuzzy
#| msgid "Site"
msgid "Site:"
msgstr "Lokalizacja"

#: monitor.php:1989 monitor.php:2037
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: monitor.php:1993
msgid "Criticality:"
msgstr "Krytyczność:"

#: monitor.php:1997
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: monitor.php:2001
msgid "Admin Note:"
msgstr "Uwagi administratora:"

#: monitor.php:2005
msgid "IP/Hostname:"
msgstr "IP/Hostname:"

#: monitor.php:2009
#, fuzzy
msgid "Curr/Avg:"
msgstr "Curr/Avg:"

#: monitor.php:2010 monitor.php:2175
#, php-format
msgid "%d ms"
msgstr "%d ms"

#: monitor.php:2013
msgid "Warn/Alert:"
msgstr "Ostrzeżenie/alert:"

#: monitor.php:2014 monitor.php:2182
#, fuzzy, php-format
msgid "%0.2d ms"
msgstr "%0,2d ms"

#: monitor.php:2017
msgid "Last Fail:"
msgstr "Ostatnia wtopa:"

#: monitor.php:2021
#, fuzzy
msgid "Time In State:"
msgstr "Czas w stanie:"

#: monitor.php:2025
msgid "Availability:"
msgstr "Dostępność:"

#: monitor.php:2029
msgid "Agent Uptime:"
msgstr "Czas pracy agenta:"

#: monitor.php:2030 monitor.php:2178
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: monitor.php:2033
msgid "Sys Description:"
msgstr "Opis systemu:"

#: monitor.php:2041
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: monitor.php:2045
msgid "Notes:"
msgstr "Notatki:"

#: monitor.php:2074 poller_monitor.php:323 poller_monitor.php:488
#: poller_monitor.php:494 poller_monitor.php:537 poller_monitor.php:543
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: monitor.php:2075
#, fuzzy
msgid "Hostname of device"
msgstr "Nazwa hosta urządzenia"

#: monitor.php:2078 poller_monitor.php:322
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: monitor.php:2090
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#: monitor.php:2098
msgid "Length in status"
msgstr "Długość w stanie"

#: monitor.php:2102
#, fuzzy
msgid "Averages"
msgstr "Uśrednienia"

#: monitor.php:2106
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: monitor.php:2110
msgid "Last Fail"
msgstr "Ostatnia wtopa"

#: monitor.php:2114
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: monitor.php:2118
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: monitor.php:2124
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: poller_monitor.php:340
msgid "Description: "
msgstr "Opis: "

#: poller_monitor.php:341
#, fuzzy
msgid "Hostname: "
msgstr "Nazwa hosta:"

#: poller_monitor.php:456 poller_monitor.php:458 poller_monitor.php:459
msgid "Cacti Monitor Plugin Ping Threshold Notification"
msgstr "Powiadomienie o wartości progowej Ping dla Wtyczki monitor"

#: poller_monitor.php:461 poller_monitor.php:463
#, fuzzy
msgid "The following report will identify Devices that have eclipsed their ping latency thresholds.  You are receiving this report since you are subscribed to a Device associated with the Cacti system located at the following URL below."
msgstr ""
"Poniższy raport zidentyfikuje Urządzenia, które przyćmiły swoje ping\n"
"\t\t\tprogi opóźnienia.  Otrzymujesz ten raport, ponieważ jesteś subskrybentem urządzenia\n"
"\t\t\tzwiązane z systemem Cacti znajdującym się pod poniższym adresem URL."

#: poller_monitor.php:467
msgid "Cacti Monitoring Site"
msgstr "Opcje monitorowania lokalizacji"

#: poller_monitor.php:470 poller_monitor.php:472
#, php-format
msgid "You will receive notifications every %d minutes if the Device is above its threshold."
msgstr "Powiadomienia będą otrzymywane co %d minut, jeśli wartość wykresu urządzenia znajduje się powyżej swojego progu."

#: poller_monitor.php:474 poller_monitor.php:476
msgid "You will receive notifications every time the Device is above its threshold."
msgstr "Będziesz otrzymywać powiadomienia za każdym razem, gdy Urządzenie przekroczy swój próg."

#: poller_monitor.php:480 poller_monitor.php:482
msgid "The following Devices have breached their Alert Notification Threshold."
msgstr "Następujące Urządzenia przekroczyły próg alarmowy."

#: poller_monitor.php:491 poller_monitor.php:497 poller_monitor.php:540
#: poller_monitor.php:546
msgid "Current Ping"
msgstr "Obecny Ping"

#: poller_monitor.php:529 poller_monitor.php:531
msgid "The following Devices have breached their Warning Notification Threshold."
msgstr "Poniższe urządzenia przekroczyły próg ostrzegawczy."

#: setup.php:79
msgid "Any"
msgstr "Dowolny"

#: setup.php:323
#, fuzzy, php-format
msgid "Click 'Continue' to %s monitoring on these Device(s)"
msgstr "Kliknij 'Kontynuuj' do %s monitorowania na tych urządzeniach."

#: setup.php:330
#, fuzzy
msgid "Click 'Continue' to Change the Monitoring settings for the following Device(s). Remember to check 'Update this Field' to indicate which columns to update."
msgstr "Kliknąć \"Continue\" (Kontynuuj), aby zmienić ustawienia monitorowania dla następującego urządzenia (następujących urządzeń). Pamiętaj, aby zaznaczyć opcję \"Update this Field\" (Aktualizuj to pole), aby wskazać, które kolumny mają zostać zaktualizowane."

#: setup.php:353
msgid "Update this Field"
msgstr "Zaktualizuj to pole"

#: setup.php:371
msgid "Change Monitoring Options"
msgstr "Zmień opcje monitorowania"

#: setup.php:372
#, fuzzy
msgid "Enable Monitoring"
msgstr "Włącz monitorowanie"

#: setup.php:373
msgid "Disable Monitoring"
msgstr "Wyłączony monitoring"

#: setup.php:417
#, fuzzy
#| msgid "Indefinately"
msgid "Indefinitely"
msgstr "Nieokreślony"

#: setup.php:418
#, php-format
msgid "%d Month"
msgstr "%d miesiąc"

#: setup.php:419 setup.php:420 setup.php:421 setup.php:422
#, php-format
msgid "%d Months"
msgstr "%d miesiące"

#: setup.php:423
#, php-format
msgid "%d Year"
msgstr "%d rok"

#: setup.php:436
msgid "Normal User"
msgstr "Zwykły użytkownik"

#: setup.php:439 setup.php:493
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki monitor"

#: setup.php:444 setup.php:510
msgid "Alarm Sound"
msgstr "Dźwięk alarmu"

#: setup.php:445 setup.php:511
#, fuzzy
msgid "This is the sound file that will be played when a Device goes down."
msgstr "Jest to plik dźwiękowy, który będzie odtwarzany, gdy urządzenie zostanie wyłączone."

#: setup.php:451 setup.php:517
#, fuzzy
msgid "Loop Alarm Sound"
msgstr "Dźwięk alarmu"

#: setup.php:452 setup.php:518
#, fuzzy
msgid "Play the above sound on a loop when a Device goes down."
msgstr "Jest to plik dźwiękowy, który będzie odtwarzany, gdy urządzenie zostanie wyłączone."

#: setup.php:456 setup.php:529
msgid "Show Icon Legend"
msgstr "Pokaż legendę ikon"

#: setup.php:457 setup.php:530
msgid "Check this to show an icon legend on the Monitor display"
msgstr "Zaznacz to pole, aby wyświetlić legendę ikon na zakładce monitora"

#: setup.php:461
#, fuzzy
msgid "Show Uptime"
msgstr "Pokaż dostępność"

#: setup.php:462
#, fuzzy
msgid "Check this to show Uptime on the Monitor display"
msgstr "Zaznacz to pole, aby wyświetlić legendę ikon na zakładce monitora"

#: setup.php:466
#, fuzzy
msgid "Zoom to Errors"
msgstr "Powiększ do błędów"

#: setup.php:467 setup.php:477
#, fuzzy
msgid "Check this to zoom to errored items on the Monitor display"
msgstr "Zaznacz to pole, aby wyświetlić legendę ikon na zakładce monitora"

#: setup.php:471
#, fuzzy
msgid "Zoom Background"
msgstr "Powiększ tło"

#: setup.php:472
#, fuzzy
msgid "Background Color for Zoomed Errors on the Monitor display"
msgstr "Kolor tła dla błędów powiększenia na ekranie monitora"

#: setup.php:476
#, fuzzy
msgid "Zoom Fontsize"
msgstr "Powiększ rozmiar czcionki"

#: setup.php:489 setup.php:700 setup.php:702
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: setup.php:498
msgid "Enable on new devices"
msgstr "Włącz na nowych urządzeniach"

#: setup.php:499
msgid "Check this to automatically enable monitoring when creating new devices"
msgstr "Zaznacz, aby włączyć monitorowanie podczas tworzenia nowych urządzeń"

#: setup.php:503
#, fuzzy
msgid "Notification/Reboot Log Retention"
msgstr "Powiadomienie/odnowienie dziennika Zatrzymanie dziennika"

#: setup.php:504
#, fuzzy
msgid "Keep Notification and Reboot Logs for this number of days."
msgstr "Zachowaj powiadomienia i przywróć logi dla tej liczby dni."

#: setup.php:522
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Interwał odświeżania"

#: setup.php:523
#, fuzzy
msgid "This is the time in seconds before the page refreshes.  (1 - 300)"
msgstr "Jest to czas w sekundach przed odświeżeniem strony.  (1 - 300)"

#: setup.php:535
#, fuzzy
msgid "This is how monitor will Group Devices."
msgstr "W ten sposób monitor będzie grupować urządzenia."

#: setup.php:540
#, fuzzy
msgid "Default with permissions"
msgstr "Domyślne z uprawnieniami"

#: setup.php:547
#, fuzzy
msgid "This is how monitor will render Devices."
msgstr "W ten sposób monitor będzie renderował urządzenia."

#: setup.php:554
#, fuzzy
msgid "Tiles & Downtime"
msgstr "Płytki i przestoje"

#: setup.php:558
#, fuzzy
msgid "Notification Report Format"
msgstr "Format sprawozdania z notyfikacji"

#: setup.php:563
#, fuzzy
msgid "Format File to Use"
msgstr "Formatowanie pliku do użycia"

#: setup.php:566
#, fuzzy
msgid "Choose the custom html wrapper and CSS file to use.  This file contains both html and CSS to wrap around your report.  If it contains more than simply CSS, you need to place a special <REPORT> tag inside of the file.  This format tag will be replaced by the report content.  These files are located in the 'formats' directory."
msgstr "Wybierz niestandardowy html wrapper i plik CSS do użycia.  Ten plik zawiera zarówno html, jak i CSS do owinięcia raportu.  Jeśli zawiera więcej niż tylko CSS, musisz umieścić specjalny tag <REPORT> wewnątrz pliku.  Ten znacznik formatu zostanie zastąpiony treścią raportu.  Pliki te znajdują się w katalogu \"formaty\"."

#: setup.php:570
#, fuzzy
msgid "Ping Threshold Notifications"
msgstr "Powiadomienia o progu Ping"

#: setup.php:575
#, fuzzy
msgid "Warning Latency Notification"
msgstr "Powiadamianie o opóźnieniu"

#: setup.php:576
#, fuzzy
msgid "If a Device has a Round Trip Ping Latency above the Warning Threshold and above the Criticality below, subscribing emails to the Device will receive an email notification.  Select 'Disabled' to Disable.  The Thold Plugin is required to enable this feature."
msgstr "Jeśli Urządzenie posiada Okrągłe Opóźnienie Podróży powyżej Progu Ostrzeżenia i powyżej Krytyczności poniżej, subskrybując e-maile do Urządzenia, otrzymasz powiadomienie pocztą elektroniczną.  Wybierz \"Disabled\", aby wyłączyć.  Do włączenia tej funkcji wymagana jest wtyczka Thold Plugin."

#: setup.php:582
#, fuzzy
msgid "Alert Latency Notification"
msgstr "Powiadomienie o opóźnieniu"

#: setup.php:583
#, fuzzy
msgid "If a Device has a Round Trip Ping Latency above the Alert Threshold and above the Criticality below, subscribing emails to the Device will receive an email notification.  Select 'Disabled' to Disable.  The Thold Plugin is required to enable this feature."
msgstr "Jeśli urządzenie ma opóźnienie w podróży w obie strony powyżej progu alarmowego i powyżej wartości krytycznej poniżej, subskrybowanie wiadomości e-mail do urządzenia otrzyma powiadomienie pocztą elektroniczną.  Wybierz \"Disabled\", aby wyłączyć.  Do włączenia tej funkcji wymagana jest wtyczka Thold Plugin."

#: setup.php:589
#, fuzzy
msgid "How Often to Resend Emails"
msgstr "Jak często wysyłać e-maile"

#: setup.php:590
#, fuzzy
msgid "How often should emails notifications be sent to subscribers for these Devices if they are exceeding their latency thresholds"
msgstr "Jak często powinny być wysyłane powiadomienia e-mail do abonentów tych urządzeń, jeśli przekraczają one ich progi opóźnienia"

#: setup.php:594
#, fuzzy
msgid "Every Occurrence"
msgstr "Każde zdarzenie"

#: setup.php:595 setup.php:596
#, php-format
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Co %d minutę/minut"

#: setup.php:597
msgid "Every Hour"
msgstr "Co godzine"

#: setup.php:598 setup.php:599
#, php-format
msgid "Every %d Hours"
msgstr "Co %d godzin"

#: setup.php:603
#, fuzzy
msgid "Reboot Notifications"
msgstr "Powiadomienia o restarcie"

#: setup.php:608
#, fuzzy
msgid "Send Reboot Notifications"
msgstr "Wyślij powiadomienia o powrocie do pracy"

#: setup.php:610
#, fuzzy
msgid "Should Device Reboot Notifications be sent to users?"
msgstr "Czy powiadomienia o restarcie urządzenia powinny być wysyłane do użytkowników?"

#: setup.php:614
#, fuzzy
msgid "Include Threshold Alert Lists"
msgstr "Uwzględnij listy alarmów progów"

#: setup.php:616
#, fuzzy
msgid "Should Threshold Alert Lists also receive Notification"
msgstr "Czy listy alarmowe Threshold Alert Lists również powinny być powiadamiane"

#: setup.php:620
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: setup.php:621
#, fuzzy
msgid "Enter a Reboot message subject for the Reboot Notification."
msgstr "Wprowadź temat wiadomości Reboot dla funkcji Reboot Nofication."

#: setup.php:623
#, fuzzy
msgid "Cacti Device Reboot Notification"
msgstr "Cacti Device Reboot Nofication"

#: setup.php:628
msgid "Email Body"
msgstr "Treść wiadomości"

#: setup.php:629
#, fuzzy
msgid "Enter an Email body to include in the Reboot Notification message.  Currently, the only supported replacement tag accepted is &#060;DETAILS&#062;"
msgstr "Wprowadź treść wiadomości e-mail, aby dołączyć ją do wiadomości Powiadomienie o restarcie.  Obecnie jedynym obsługiwanym tagiem zastępczym jest &#060;DETAILS&#062;"

#: setup.php:633
#, fuzzy
msgid "<h1>Monitor Reboot Notification</h1><p>The following Device's were Rebooted.  See details below for additional information.</p><br><DETAILS>"
msgstr "<h1>Monitor Reboot Notification</h1><p><p>Włączono następujące urządzenia.  Zobacz szczegóły poniżej, aby uzyskać dodatkowe informacje.</p><br><DETAILS>"

#: setup.php:636
#, fuzzy
msgid "Notification Email Addresses"
msgstr "Adresy e-mail powiadomień"

#: setup.php:641
msgid "From Name"
msgstr "Imię i nazwisko nadawcy"

#: setup.php:642
#, fuzzy
msgid "Enter the Email Name to send the notifications from"
msgstr "Wprowadź nazwę e-mail, aby wysłać formularz powiadomień"

#: setup.php:648
msgid "From Address"
msgstr "Od (e-mail)"

#: setup.php:649
#, fuzzy
msgid "Enter the Email Address to send the notification from"
msgstr "Wprowadź adres e-mail, aby wysłać powiadomienie z"

#: setup.php:655
#, fuzzy
msgid "Notification List"
msgstr "Wykaz zgłoszeniowy"

#: setup.php:656
#, fuzzy
msgid "Select a Notification List below.  All Emails subscribed to the notification list will be notified."
msgstr "Wybierz poniżej listę powiadomień.  Wszystkie wiadomości e-mail subskrybowane na liście powiadomień zostaną powiadomione."

#: setup.php:663
msgid "Email Addresses"
msgstr "Wygeneruj nazwy użytkowników z adresów e-mail"

#: setup.php:664
#, fuzzy
msgid "Enter a comma delimited list of Email addresses to inform of a reboot event."
msgstr "Wpisz przecinek z ograniczoną listą adresów e-mail, aby poinformować o zdarzeniu restartu."

#: setup.php:711
#, fuzzy
msgid "Do not Change"
msgstr "Nie zmieniaj."

#: setup.php:712 setup.php:713 setup.php:714 setup.php:715 setup.php:716
#: setup.php:717 setup.php:718 setup.php:719 setup.php:720 setup.php:721
#: setup.php:722 setup.php:723 setup.php:724 setup.php:725 setup.php:726
#: setup.php:727
#, fuzzy, php-format
msgid "%d Percent Above Average"
msgstr "%d Procent Powyżej średniej"

#: setup.php:736
#, fuzzy
msgid "Device Monitoring Settings"
msgstr "Ustawienia monitorowania urządzenia"

#: setup.php:742
#, fuzzy
msgid "Monitor Device"
msgstr "Urządzenie monitorujące"

#: setup.php:743
#, fuzzy
msgid "Check this box to monitor this Device on the Monitor Tab."
msgstr "Zaznacz to pole wyboru, aby monitorować to urządzenie na karcie Monitor."

#: setup.php:754
#, fuzzy
msgid "Device Criticality"
msgstr "Krytyczność urządzenia"

#: setup.php:755
#, fuzzy
msgid "What is the Criticality of this Device."
msgstr "Czym jest Krytyczność tego urządzenia."

#: setup.php:762
#, fuzzy
msgid "Ping Warning Threshold"
msgstr "Ping Warning Threshold"

#: setup.php:763
#, fuzzy
msgid "If the round-trip latency via any of the predefined Cacti ping methods raises above this threshold, log a warning or send email based upon the Devices Criticality and Monitor setting.  The unit is in milliseconds.  Setting to 0 disables. The Thold Plugin is required to leverage this functionality."
msgstr "Jeśli opóźnienie zaokrąglania za pomocą którejkolwiek z predefiniowanych metod ping Cacti przekroczy ten próg, zarejestruj ostrzeżenie lub wyślij wiadomość e-mail w oparciu o ustawienie Krytyczność Urządzeń i Monitor.  Jednostka znajduje się w milisekundach.  Ustawienie na 0 wyłącza. Wtyczka Thold Plugin jest wymagana do wykorzystania tej funkcjonalności."

#: setup.php:767 setup.php:777
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekund"

#: setup.php:772
#, fuzzy
msgid "Ping Alert Threshold"
msgstr "Ping Alert Ping"

#: setup.php:773
#, fuzzy
msgid "If the round-trip latency via any of the predefined Cacti ping methods raises above this threshold, log an alert or send an email based upon the Devices Criticality and Monitor setting.  The unit is in milliseconds.  Setting to 0 disables. The Thold Plugin is required to leverage this functionality."
msgstr "Jeśli opóźnienie zaokrąglania za pomocą którejkolwiek z predefiniowanych metod Cacti ping przekroczy ten próg, zarejestruj alarm lub wyślij wiadomość e-mail w oparciu o ustawienie Criticality Devices i Monitor.  Jednostka znajduje się w milisekundach.  Ustawienie na 0 wyłącza. Wtyczka Thold Plugin jest wymagana do wykorzystania tej funkcjonalności."

#: setup.php:782
#, fuzzy
msgid "Re-Baseline Warning"
msgstr "Ostrzeżenie o zmianie stanu wyjściowego"

#: setup.php:783
#, fuzzy
msgid "The percentage above the current average ping time to consider a Warning Threshold.  If updated, this will automatically adjust the Ping Warning Threshold."
msgstr "Procent powyżej aktualnego średniego czasu ping do rozważenia Progu Ostrzeżenia.  Jeśli zostanie zaktualizowany, automatycznie dostosowuje się wartość progową ostrzeżenia Ping."

#: setup.php:790
#, fuzzy
msgid "Re-Baseline Alert"
msgstr "Alert zmiany stanu wyjściowego"

#: setup.php:791
#, fuzzy
msgid "The percentage above the current average ping time to consider a Alert Threshold.  If updated, this will automatically adjust the Ping Alert Threshold."
msgstr "Procent powyżej aktualnego średniego czasu ping do rozważenia Progu Alertowego.  Jeśli zostanie zaktualizowany, automatycznie dostosowuje on wartość progową alarmu Ping Alert."

#: setup.php:798
#, fuzzy
msgid "Down Device Message"
msgstr "Komunikat Down Device"

#: setup.php:799
#, fuzzy
msgid "This is the message that will be displayed when this Device is reported as down."
msgstr "Jest to komunikat, który będzie wyświetlany, gdy to urządzenie będzie raportowane w dół."

#: setup.php:881
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorowanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Up %"
#~ msgstr "Do % w górę"

#, fuzzy
#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Linki"

#, fuzzy
#~ msgid "View Syslog Messages"
#~ msgstr "Wyświetlanie komunikatów Syslog"
