msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: developers@cacti.net\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-11 22:02-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 20:10-0500\n"
"Last-Translator: Olivier VOGEL <olivier.vogel@st.com>\n"
"Language-Team: French <http://translate.cacti.net/projects/cacti/monitor/fr-FR/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: monitor.php:36 poller_monitor.php:402 setup.php:409
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: monitor.php:37 poller_monitor.php:403 setup.php:81 setup.php:410
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: monitor.php:38 monitor.php:72 poller_monitor.php:404 setup.php:82
#: setup.php:411
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: monitor.php:39 poller_monitor.php:405 setup.php:83 setup.php:412
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: monitor.php:40 poller_monitor.php:406 setup.php:84 setup.php:413
#, fuzzy
msgid "Mission Critical"
msgstr "Critique à la mission"

#: monitor.php:57 monitor.php:1755
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: monitor.php:58
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: monitor.php:59
msgid "Recovering"
msgstr "En cours de récupération"

#: monitor.php:60
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: monitor.php:61
msgid "Triggered"
msgstr "Déclenché"

#: monitor.php:62
#, fuzzy
msgid "Triggered (Muted/Acked)"
msgstr "Bas (Muet/Activé)"

#: monitor.php:63
#, fuzzy
msgid "Down (Muted/Acked)"
msgstr "Bas (Muet/Activé)"

#: monitor.php:64
#, fuzzy
msgid "No Availability Check"
msgstr "Pas de contrôle de disponibilité"

#: monitor.php:65
#, fuzzy
msgid "Warning Ping"
msgstr "Avertissement Ping"

#: monitor.php:66 poller_monitor.php:490 poller_monitor.php:496
#: poller_monitor.php:539 poller_monitor.php:545
#, fuzzy
msgid "Alert Ping"
msgstr "Alert Ping"

#: monitor.php:70
msgid "Extra Small"
msgstr "Très petit"

#: monitor.php:71
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: monitor.php:73
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: monitor.php:74
msgid "Extra Large"
msgstr "Très Grand"

#: monitor.php:75
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: monitor.php:79
#, fuzzy
msgid "All Monitored"
msgstr "Tous surveillés"

#: monitor.php:80
msgid "Not Up"
msgstr "Pas Up"

#: monitor.php:81
#, fuzzy
msgid "Not Up or Triggered"
msgstr "Pas vers le haut ou déclenché"

#: monitor.php:82
#, fuzzy
msgid "Not Up, Triggered or Breached"
msgstr "Pas vers le haut, ni déclenchée, ni brisée"

#: monitor.php:86 monitor.php:93 monitor.php:100 setup.php:539 setup.php:551
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: monitor.php:87 setup.php:552
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: monitor.php:88 setup.php:553
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

#: monitor.php:89
#, fuzzy
msgid "Tiles & Time"
msgstr "Carreaux et temps"

#: monitor.php:94 monitor.php:554 setup.php:541
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: monitor.php:95 monitor.php:2082
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: monitor.php:96 setup.php:542
msgid "Device Template"
msgstr "Modèle d'équipement"

#: monitor.php:101
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: monitor.php:102
#, fuzzy
msgid "10 Chars"
msgstr "10 caractères"

#: monitor.php:103
#, fuzzy
msgid "20 Chars"
msgstr "20 caractères"

#: monitor.php:104
#, fuzzy
msgid "30 Chars"
msgstr "30 caractères"

#: monitor.php:105
#, fuzzy
msgid "40 Chars"
msgstr "40 caractères"

#: monitor.php:106
#, fuzzy
msgid "50 Chars"
msgstr "50 caractères"

#: monitor.php:107
#, fuzzy
msgid "75 Chars"
msgstr "75 caractères"

#: monitor.php:108
#, fuzzy
msgid "100 Chars"
msgstr "100 caractères"

#: monitor.php:216
#, fuzzy
msgid "New Dashboard"
msgstr "Nouveau tableau de bord"

#: monitor.php:219
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: monitor.php:219
#, fuzzy
msgid "Enter the Dashboard Name and then press 'Save' to continue, else press 'Cancel'"
msgstr "Entrez le nom du tableau de bord, puis appuyez sur `` Enregistrer '' pour continuer, sinon appuyez sur `` Annuler ''"

#: monitor.php:221
#, fuzzy
msgid "Create New Dashboard"
msgstr "Créer un nouveau tableau de bord"

#: monitor.php:237 monitor.php:2123
#, fuzzy
msgid "Monitored Devices"
msgstr "Dispositifs surveillés"

#: monitor.php:374
#, fuzzy
msgid "All Monitored Devices"
msgstr "Tous les dispositifs surveillés"

#: monitor.php:377
#, fuzzy
msgid "Monitored Devices either Down or Recovering"
msgstr "Dispositifs surveillés vers le bas ou en cours de récupération"

#: monitor.php:380
#, fuzzy
msgid "Monitored Devices either Down, Recovering, or with Triggered Thresholds"
msgstr "Dispositifs surveillés, soit vers le bas, soit avec récupération, soit avec seuils déclenchés"

#: monitor.php:383
#, fuzzy
msgid "Monitored Devices either Down, Recovering, or with Breached or Triggered Thresholds"
msgstr "Dispositifs surveillés soit vers le bas, soit avec récupération, soit avec des seuils dépassés ou déclenchés."

#: monitor.php:386
#, fuzzy, php-format
msgid "Unknown monitoring status (%s)"
msgstr "Statut de surveillance inconnu (%s)"

#: monitor.php:391
#, fuzzy
msgid ", and All Criticalities"
msgstr "et toutes les criticités"

#: monitor.php:394
#, fuzzy
msgid ", and of Low Criticality or Higher"
msgstr "et de faible criticité ou de criticité supérieure"

#: monitor.php:397
#, fuzzy
msgid ", and of Medium Criticality or Higher"
msgstr "et de criticité moyenne ou supérieure"

#: monitor.php:400
#, fuzzy
msgid ", and of High Criticality or Higher"
msgstr "et de criticité élevée ou supérieure"

#: monitor.php:403
#, fuzzy
msgid ", and of Mission Critical Status"
msgstr "et de l'état critique de la mission"

#: monitor.php:407
#, fuzzy
msgid "</div><div class=\"center monitorFooterTextBold\">Remember to first select eligible Devices to be Monitored from the Devices page!</div></div></div>"
msgstr "</div><div class=\"center monitorFooterTextBold\">Souvenez-vous d'abord de sélectionner les dispositifs admissibles à surveiller dans la page Dispositifs!</div> !"

#: monitor.php:443
#, fuzzy, php-format
msgid " [ Refresh Again in <i style=\"padding:0px !important;margin:0px;\" id=\"timer\">%d</i> Seconds ]"
msgstr " Rafraîchir à nouveau dans <i id=\"timer\">%d</i> secondes ]"

#: monitor.php:443
#, fuzzy, php-format
msgid "Monitor Filter [ Last Refresh: %s ]"
msgstr "Filtre du moniteur [ Dernier rafraîchissement : %s ]"

#: monitor.php:443
msgid "[ Showing only first 30 Devices ]"
msgstr ""

#: monitor.php:454
#, fuzzy
msgid "Unsaved"
msgstr "Non enregistré"

#: monitor.php:498
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: monitor.php:499 monitor.php:2094
msgid "Status"
msgstr "État"

#: monitor.php:500 setup.php:546
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: monitor.php:501 setup.php:534
msgid "Grouping"
msgstr "Regroupement"

#: monitor.php:506 monitor.php:592
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: monitor.php:506
#, fuzzy
msgid "Refresh the Device List"
msgstr "Rafraîchir la liste des périphériques"

#: monitor.php:508 monitor.php:821
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: monitor.php:508
#, fuzzy
msgid "Save Filter Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres du filtre"

#: monitor.php:510
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: monitor.php:510
#, fuzzy
msgid "Save New Dashboard"
msgstr "Enregistrer un nouveau tableau de bord"

#: monitor.php:513
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: monitor.php:513
#, fuzzy
msgid "Rename Dashboard"
msgstr "Renommer le tableau de bord"

#: monitor.php:517
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: monitor.php:517
#, fuzzy
msgid "Delete Dashboard"
msgstr "Supprimer le tableau de bord"

#: monitor.php:520
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Alert for downed Devices"
msgstr "Alerte %s pour les appareils hors service"

#: monitor.php:520
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Alerts for downed Devices"
msgstr "Alertes %s pour les appareils hors service"

#: monitor.php:529
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: monitor.php:532 monitor.php:2086 poller_monitor.php:489
#: poller_monitor.php:495 poller_monitor.php:538 poller_monitor.php:544
#: setup.php:87
msgid "Criticality"
msgstr "Criticité"

#: monitor.php:535
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: monitor.php:539
msgid "Trim"
msgstr "Finition"

#: monitor.php:547
#, fuzzy
msgid "All Trees"
msgstr "Tous les arbres"

#: monitor.php:548 monitor.php:1706
#, fuzzy
msgid "Non-Tree Devices"
msgstr "Dispositifs non arborescents"

#: monitor.php:568
msgid "All Sites"
msgstr "Tous les sites"

#: monitor.php:569 monitor.php:1348
#, fuzzy
msgid "Non-Site Devices"
msgstr "Dispositifs non arborescents"

#: monitor.php:575
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: monitor.php:583
msgid "All Templates"
msgstr "Tous les modèles"

#: monitor.php:584
#, fuzzy
msgid "Non-Templated Devices"
msgstr "Dispositifs non traités"

#: monitor.php:589
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: monitor.php:776
#, fuzzy
msgid " [ Filter Settings Saved ]"
msgstr "Paramètres du filtre enregistrés"

#: monitor.php:814
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonner"

#: monitor.php:953
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: monitor.php:955
msgid "Acknowledge"
msgstr "Reconnaitre"

#: monitor.php:961
#, fuzzy
msgid "Un-Mute"
msgstr "Un-Mute"

#: monitor.php:963
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: monitor.php:981
#, fuzzy, php-format
msgid "Dashboard '%s' Removed."
msgstr "Tableau de bord \"%s\" supprimé."

#: monitor.php:988
#, fuzzy, php-format
msgid "Dashboard '%s' is not owned by you."
msgstr "Le tableau de bord \"%s\" ne vous appartient pas."

#: monitor.php:1079
#, fuzzy, php-format
msgid "Dashboard '%s' has been Saved!"
msgstr "Le tableau de bord \"%s\" a été enregistré!"

#: monitor.php:1082
#, fuzzy, php-format
msgid "Dashboard '%s' could not be Saved!"
msgstr "Le tableau de bord \"%s\" n'a pas pu être enregistré!"

#: monitor.php:1287 monitor.php:1626
#, fuzzy
msgid "Non-Site Device"
msgstr "Dispositifs non arborescents"

#: monitor.php:1600
#, fuzzy
msgid "Root Branch"
msgstr "Ajouter une branche à la racine"

#: monitor.php:1651
#, fuzzy, php-format
msgid "Tree: %s"
msgstr "Arbre : %s"

#: monitor.php:1667
#, fuzzy, php-format
msgid "Branch: %s"
msgstr "Branche : %s"

#: monitor.php:1845
#, fuzzy
msgid "Just Up"
msgstr "Juste en haut"

#: monitor.php:1942
#, fuzzy
msgid "Edit Device"
msgstr "Modifier un appareil"

#: monitor.php:1946
#, fuzzy
msgid "View Graphs"
msgstr "Voir les graphiques"

#: monitor.php:1950
#, fuzzy
msgid "View Thresholds/Alerts"
msgstr "Seuils d'affichage"

#: monitor.php:1954
#, fuzzy
msgid "View Device Syslog Alerts"
msgstr "Voir les alertes Syslog"

#: monitor.php:1958
#, fuzzy
msgid "View Device Syslog Entries"
msgstr "Voir les alertes Syslog"

#: monitor.php:1962 monitor.php:2158 monitor.php:2188
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: monitor.php:1970
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: monitor.php:1974 setup.php:80 setup.php:660
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: monitor.php:1979
#, fuzzy
msgid "Device Status Information"
msgstr "Informations sur l'état de l'appareil"

#: monitor.php:1982
msgid "Device:"
msgstr "Machine :"

#: monitor.php:1985
#, fuzzy
#| msgid "Site"
msgid "Site:"
msgstr "Site"

#: monitor.php:1989 monitor.php:2037
msgid "Location:"
msgstr "Lieu :"

#: monitor.php:1993
#, fuzzy
msgid "Criticality:"
msgstr "Criticité :"

#: monitor.php:1997
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: monitor.php:2001
#, fuzzy
msgid "Admin Note:"
msgstr "Note administrative :"

#: monitor.php:2005
#, fuzzy
msgid "IP/Hostname:"
msgstr "IP/Nom d'hôte :"

#: monitor.php:2009
#, fuzzy
msgid "Curr/Avg:"
msgstr "Curr/Avg :"

#: monitor.php:2010 monitor.php:2175
#, php-format
msgid "%d ms"
msgstr "%d m"

#: monitor.php:2013
#, fuzzy
msgid "Warn/Alert:"
msgstr "Avertissement/Alerte :"

#: monitor.php:2014 monitor.php:2182
#, fuzzy, php-format
msgid "%0.2d ms"
msgstr "0,2d ms %0,2d ms"

#: monitor.php:2017
#, fuzzy
msgid "Last Fail:"
msgstr "Dernier échec :"

#: monitor.php:2021
#, fuzzy
msgid "Time In State:"
msgstr "Time In State :"

#: monitor.php:2025
msgid "Availability:"
msgstr "Disponibilité:"

#: monitor.php:2029
#, fuzzy
msgid "Agent Uptime:"
msgstr "Temps de disponibilité de l'agent :"

#: monitor.php:2030 monitor.php:2178
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: monitor.php:2033
#, fuzzy
msgid "Sys Description:"
msgstr "Sys Description :"

#: monitor.php:2041
msgid "Contact:"
msgstr "Contact :"

#: monitor.php:2045
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#: monitor.php:2074 poller_monitor.php:323 poller_monitor.php:488
#: poller_monitor.php:494 poller_monitor.php:537 poller_monitor.php:543
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: monitor.php:2075
#, fuzzy
msgid "Hostname of device"
msgstr "Nom d'hôte de l'appareil"

#: monitor.php:2078 poller_monitor.php:322
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: monitor.php:2090
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: monitor.php:2098
#, fuzzy
msgid "Length in status"
msgstr "Longueur dans l'état"

#: monitor.php:2102
msgid "Averages"
msgstr "Moyennées"

#: monitor.php:2106
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: monitor.php:2110
#, fuzzy
msgid "Last Fail"
msgstr "Dernier échec"

#: monitor.php:2114
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: monitor.php:2118
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: monitor.php:2124
msgid "Devices"
msgstr "Équipements"

#: poller_monitor.php:340
msgid "Description: "
msgstr "Description :"

#: poller_monitor.php:341
#, fuzzy
msgid "Hostname: "
msgstr "Nom d’hôte :"

#: poller_monitor.php:456 poller_monitor.php:458 poller_monitor.php:459
#, fuzzy
msgid "Cacti Monitor Plugin Ping Threshold Notification"
msgstr "Cacti Monitor Plugin Ping Plugin Threshold Notification"

#: poller_monitor.php:461 poller_monitor.php:463
#, fuzzy
msgid "The following report will identify Devices that have eclipsed their ping latency thresholds.  You are receiving this report since you are subscribed to a Device associated with the Cacti system located at the following URL below."
msgstr ""
"Le rapport suivant identifiera les périphériques qui ont éclipsé leur ping\n"
"\t\t\tseuils de latence.  Vous recevez ce rapport depuis que vous êtes abonné à un appareil.\n"
"\t\t\tassocié au système Cacti situé à l'adresse URL ci-dessous."

#: poller_monitor.php:467
#, fuzzy
msgid "Cacti Monitoring Site"
msgstr "Options de surveillance des changements"

#: poller_monitor.php:470 poller_monitor.php:472
#, fuzzy, php-format
msgid "You will receive notifications every %d minutes if the Device is above its threshold."
msgstr "Vous recevrez des notifications toutes les %d minutes si l'appareil est au-dessus de son seuil."

#: poller_monitor.php:474 poller_monitor.php:476
#, fuzzy
msgid "You will receive notifications every time the Device is above its threshold."
msgstr "Vous recevrez des notifications chaque fois que le dispositif est au-dessus de son seuil."

#: poller_monitor.php:480 poller_monitor.php:482
#, fuzzy
msgid "The following Devices have breached their Alert Notification Threshold."
msgstr "Les dispositifs suivants ont dépassé leur seuil de notification d'alerte."

#: poller_monitor.php:491 poller_monitor.php:497 poller_monitor.php:540
#: poller_monitor.php:546
#, fuzzy
msgid "Current Ping"
msgstr "Ping actuel"

#: poller_monitor.php:529 poller_monitor.php:531
#, fuzzy
msgid "The following Devices have breached their Warning Notification Threshold."
msgstr "Les dispositifs suivants ont dépassé leur seuil de notification d'avertissement."

#: setup.php:79
msgid "Any"
msgstr "N'importe quel"

#: setup.php:323
#, fuzzy, php-format
msgid "Click 'Continue' to %s monitoring on these Device(s)"
msgstr "Cliquez sur'Continuer' pour accéder à la surveillance en %s sur ce(s) dispositif(s)."

#: setup.php:330
#, fuzzy
msgid "Click 'Continue' to Change the Monitoring settings for the following Device(s). Remember to check 'Update this Field' to indicate which columns to update."
msgstr "Cliquez sur'Continuer' pour modifier les paramètres de surveillance pour le(s) dispositif(s) suivant(s). N'oubliez pas de cocher'Mettre à jour ce champ' pour indiquer les colonnes à mettre à jour."

#: setup.php:353
msgid "Update this Field"
msgstr "Mettre à jour ce champ"

#: setup.php:371
#, fuzzy
msgid "Change Monitoring Options"
msgstr "Options de surveillance des changements"

#: setup.php:372
msgid "Enable Monitoring"
msgstr "Activer Surveillance"

#: setup.php:373
#, fuzzy
msgid "Disable Monitoring"
msgstr "Désactiver la surveillance"

#: setup.php:417
#, fuzzy
msgid "Indefinitely"
msgstr "Indéfiniment"

#: setup.php:418
#, php-format
msgid "%d Month"
msgstr "%d mois"

#: setup.php:419 setup.php:420 setup.php:421 setup.php:422
#, php-format
msgid "%d Months"
msgstr "%d mois"

#: setup.php:423
#, php-format
msgid "%d Year"
msgstr "%d année"

#: setup.php:436
msgid "Normal User"
msgstr "Utilisateur normal"

#: setup.php:439 setup.php:493
#, fuzzy
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Réglages du moniteur"

#: setup.php:444 setup.php:510
#, fuzzy
msgid "Alarm Sound"
msgstr "Son de l'alarme"

#: setup.php:445 setup.php:511
#, fuzzy
msgid "This is the sound file that will be played when a Device goes down."
msgstr "Il s'agit du fichier son qui sera lu lorsqu'un appareil tombe en panne."

#: setup.php:451 setup.php:517
#, fuzzy
msgid "Loop Alarm Sound"
msgstr "Son de l'alarme"

#: setup.php:452 setup.php:518
#, fuzzy
msgid "Play the above sound on a loop when a Device goes down."
msgstr "Il s'agit du fichier son qui sera lu lorsqu'un appareil tombe en panne."

#: setup.php:456 setup.php:529
#, fuzzy
msgid "Show Icon Legend"
msgstr "Afficher la légende des icônes"

#: setup.php:457 setup.php:530
#, fuzzy
msgid "Check this to show an icon legend on the Monitor display"
msgstr "Cochez cette case pour afficher une légende d'icône sur l'écran du moniteur."

#: setup.php:461
#, fuzzy
msgid "Show Uptime"
msgstr "Afficher la disponibilité"

#: setup.php:462
#, fuzzy
msgid "Check this to show Uptime on the Monitor display"
msgstr "Cochez cette case pour afficher une légende d'icône sur l'écran du moniteur."

#: setup.php:466
#, fuzzy
msgid "Zoom to Errors"
msgstr "Zoomer sur les erreurs"

#: setup.php:467 setup.php:477
#, fuzzy
msgid "Check this to zoom to errored items on the Monitor display"
msgstr "Cochez cette case pour afficher une légende d'icône sur l'écran du moniteur."

#: setup.php:471
#, fuzzy
msgid "Zoom Background"
msgstr "Zoom arrière-plan"

#: setup.php:472
#, fuzzy
msgid "Background Color for Zoomed Errors on the Monitor display"
msgstr "Couleur d'arrière-plan pour les erreurs de zoom sur l'affichage du moniteur"

#: setup.php:476
#, fuzzy
msgid "Zoom Fontsize"
msgstr "Zoomer la taille de la police"

#: setup.php:489 setup.php:700 setup.php:702
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: setup.php:498
#, fuzzy
msgid "Enable on new devices"
msgstr "Activer sur de nouveaux appareils"

#: setup.php:499
#, fuzzy
msgid "Check this to automatically enable monitoring when creating new devices"
msgstr "Cochez cette case pour activer automatiquement la surveillance lors de la création de nouveaux périphériques."

#: setup.php:503
#, fuzzy
msgid "Notification/Reboot Log Retention"
msgstr "Conservation des journaux de notification/redémarrage"

#: setup.php:504
#, fuzzy
msgid "Keep Notification and Reboot Logs for this number of days."
msgstr "Conservez les journaux de notification et de redémarrage pendant ce nombre de jours."

#: setup.php:522
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Intervalle d'actualisation"

#: setup.php:523
#, fuzzy
msgid "This is the time in seconds before the page refreshes.  (1 - 300)"
msgstr "C'est le temps en secondes avant que la page ne se rafraîchisse.  (1 - 300)"

#: setup.php:535
#, fuzzy
msgid "This is how monitor will Group Devices."
msgstr "C'est ainsi que le moniteur Groupera les périphériques."

#: setup.php:540
#, fuzzy
msgid "Default with permissions"
msgstr "Par défaut avec permissions"

#: setup.php:547
#, fuzzy
msgid "This is how monitor will render Devices."
msgstr "C'est ainsi que le moniteur rendra les périphériques."

#: setup.php:554
#, fuzzy
msgid "Tiles & Downtime"
msgstr "Carreaux et temps d'arrêt"

#: setup.php:558
#, fuzzy
msgid "Notification Report Format"
msgstr "Format du rapport de notification"

#: setup.php:563
msgid "Format File to Use"
msgstr "Format de fichier à utiliser"

#: setup.php:566
msgid "Choose the custom html wrapper and CSS file to use.  This file contains both html and CSS to wrap around your report.  If it contains more than simply CSS, you need to place a special <REPORT> tag inside of the file.  This format tag will be replaced by the report content.  These files are located in the 'formats' directory."
msgstr "Choisissez l'habillage html personnalisé et le fichier CSS à utiliser.  Ce fichier contient à la fois du html et du CSS pour envelopper votre rapport.  S'il contient plus que du CSS, vous devez placer une balise spéciale <REPORT> à l'intérieur du fichier.  Cette balise de format sera remplacée par le contenu du rapport.  Ces fichiers se trouvent dans le répertoire 'formats'."

#: setup.php:570
#, fuzzy
msgid "Ping Threshold Notifications"
msgstr "Notifications Ping Threshold Notifications"

#: setup.php:575
#, fuzzy
msgid "Warning Latency Notification"
msgstr "Notification de latence d'avertissement"

#: setup.php:576
#, fuzzy
msgid "If a Device has a Round Trip Ping Latency above the Warning Threshold and above the Criticality below, subscribing emails to the Device will receive an email notification.  Select 'Disabled' to Disable.  The Thold Plugin is required to enable this feature."
msgstr "Si un dispositif a une latence Ping aller-retour supérieure au seuil d'avertissement et supérieure à la criticité ci-dessous, l'abonnement aux e-mails du dispositif recevra une notification par e-mail.  Sélectionnez'Désactivé' pour désactiver.  Le plugin Thold est nécessaire pour activer cette fonction."

#: setup.php:582
#, fuzzy
msgid "Alert Latency Notification"
msgstr "Notification de latence d'alerte"

#: setup.php:583
#, fuzzy
msgid "If a Device has a Round Trip Ping Latency above the Alert Threshold and above the Criticality below, subscribing emails to the Device will receive an email notification.  Select 'Disabled' to Disable.  The Thold Plugin is required to enable this feature."
msgstr "Si un dispositif a une latence Ping aller-retour supérieure au seuil d'alerte et supérieure à la criticité ci-dessous, l'abonnement aux e-mails du dispositif recevra une notification par e-mail.  Sélectionnez'Désactivé' pour désactiver.  Le plugin Thold est nécessaire pour activer cette fonction."

#: setup.php:589
#, fuzzy
msgid "How Often to Resend Emails"
msgstr "Quelle est la fréquence d'envoi des courriels ?"

#: setup.php:590
#, fuzzy
msgid "How often should emails notifications be sent to subscribers for these Devices if they are exceeding their latency thresholds"
msgstr "À quelle fréquence les notifications par courriel doivent-elles être envoyées aux abonnés de ces dispositifs s'ils dépassent leurs seuils de latence ?"

#: setup.php:594
#, fuzzy
msgid "Every Occurrence"
msgstr "Chaque fois qu'un événement se produit"

#: setup.php:595 setup.php:596
#, php-format
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"

#: setup.php:597
msgid "Every Hour"
msgstr "Toutes les heures"

#: setup.php:598 setup.php:599
#, php-format
msgid "Every %d Hours"
msgstr "Toutes les %d heures"

#: setup.php:603
#, fuzzy
msgid "Reboot Notifications"
msgstr "Notifications de redémarrage"

#: setup.php:608
#, fuzzy
msgid "Send Reboot Notifications"
msgstr "Envoyer des notifications de redémarrage"

#: setup.php:610
#, fuzzy
msgid "Should Device Reboot Notifications be sent to users?"
msgstr "Les notifications de redémarrage de périphérique doivent-elles être envoyées aux utilisateurs ?"

#: setup.php:614
#, fuzzy
msgid "Include Threshold Alert Lists"
msgstr "Inclure les listes d'alertes de seuil"

#: setup.php:616
#, fuzzy
msgid "Should Threshold Alert Lists also receive Notification"
msgstr "Si les Listes d'Alerte de Seuil reçoivent également une notification"

#: setup.php:620
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: setup.php:621
#, fuzzy
msgid "Enter a Reboot message subject for the Reboot Notification."
msgstr "Entrez un objet de message de redémarrage pour le Nofication de redémarrage."

#: setup.php:623
#, fuzzy
msgid "Cacti Device Reboot Notification"
msgstr "Cacti Device Reboot Nofication (Nofication de redémarrage de l'appareil Cacti)"

#: setup.php:628
msgid "Email Body"
msgstr "Corps de l’email"

#: setup.php:629
#, fuzzy
msgid "Enter an Email body to include in the Reboot Notification message.  Currently, the only supported replacement tag accepted is &#060;DETAILS&#062;"
msgstr "Entrez un corps d'email à inclure dans le message de notification de redémarrage.  Actuellement, la seule balise de remplacement prise en charge est &#060;DETAILS&#062 ;"

#: setup.php:633
#, fuzzy
msgid "<h1>Monitor Reboot Notification</h1><p>The following Device's were Rebooted.  See details below for additional information.</p><br><DETAILS>"
msgstr "<h1>Monitor Reboot Notification </h1><p>Les périphériques suivants ont été redémarrés.  Voir les détails ci-dessous pour plus d'informations.</p><br><DETAILS>>DETAILS"

#: setup.php:636
msgid "Notification Email Addresses"
msgstr "Adresses E-mail de notification"

#: setup.php:641
msgid "From Name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

#: setup.php:642
#, fuzzy
msgid "Enter the Email Name to send the notifications from"
msgstr "Entrez le nom du courriel pour envoyer le formulaire de notification"

#: setup.php:648
msgid "From Address"
msgstr "Depuis l'adresse"

#: setup.php:649
#, fuzzy
msgid "Enter the Email Address to send the notification from"
msgstr "Entrez l'adresse e-mail pour envoyer la notification à partir de"

#: setup.php:655
msgid "Notification List"
msgstr "Liste de notification"

#: setup.php:656
#, fuzzy
msgid "Select a Notification List below.  All Emails subscribed to the notification list will be notified."
msgstr "Sélectionnez une liste de notification ci-dessous.  Tous les courriels inscrits à la liste de notification seront notifiés."

#: setup.php:663
msgid "Email Addresses"
msgstr "Adresse courriel"

#: setup.php:664
#, fuzzy
msgid "Enter a comma delimited list of Email addresses to inform of a reboot event."
msgstr "Entrez une liste d'adresses e-mail délimitées par des virgules pour informer d'un événement de redémarrage."

#: setup.php:711
#, fuzzy
msgid "Do not Change"
msgstr "Ne pas changer"

#: setup.php:712 setup.php:713 setup.php:714 setup.php:715 setup.php:716
#: setup.php:717 setup.php:718 setup.php:719 setup.php:720 setup.php:721
#: setup.php:722 setup.php:723 setup.php:724 setup.php:725 setup.php:726
#: setup.php:727
#, fuzzy, php-format
msgid "%d Percent Above Average"
msgstr "Pourcentage supérieur à la moyenne"

#: setup.php:736
#, fuzzy
msgid "Device Monitoring Settings"
msgstr "Réglages de surveillance de l'appareil"

#: setup.php:742
#, fuzzy
msgid "Monitor Device"
msgstr "Dispositif de surveillance"

#: setup.php:743
#, fuzzy
msgid "Check this box to monitor this Device on the Monitor Tab."
msgstr "Cochez cette case pour surveiller ce périphérique dans l'onglet Moniteur."

#: setup.php:754
#, fuzzy
msgid "Device Criticality"
msgstr "Criticité de l'appareil"

#: setup.php:755
#, fuzzy
msgid "What is the Criticality of this Device."
msgstr "Quelle est la criticité de cet appareil."

#: setup.php:762
#, fuzzy
msgid "Ping Warning Threshold"
msgstr "Seuil d'avertissement Ping"

#: setup.php:763
#, fuzzy
msgid "If the round-trip latency via any of the predefined Cacti ping methods raises above this threshold, log a warning or send email based upon the Devices Criticality and Monitor setting.  The unit is in milliseconds.  Setting to 0 disables. The Thold Plugin is required to leverage this functionality."
msgstr "Si la latence aller-retour via l'une des méthodes Cacti ping prédéfinies dépasse ce seuil, enregistrez un avertissement ou envoyez un e-mail en fonction du paramètre Criticité des dispositifs et surveillance.  L'unité est en millisecondes.  Le réglage à 0 désactive. Le plugin Thold est nécessaire pour exploiter cette fonctionnalité."

#: setup.php:767 setup.php:777
msgid "milliseconds"
msgstr "millisecondes"

#: setup.php:772
#, fuzzy
msgid "Ping Alert Threshold"
msgstr "Seuil d'alerte Ping"

#: setup.php:773
#, fuzzy
msgid "If the round-trip latency via any of the predefined Cacti ping methods raises above this threshold, log an alert or send an email based upon the Devices Criticality and Monitor setting.  The unit is in milliseconds.  Setting to 0 disables. The Thold Plugin is required to leverage this functionality."
msgstr "Si la latence aller-retour via l'une des méthodes Cacti ping prédéfinies dépasse ce seuil, enregistrez une alerte ou envoyez un e-mail en fonction du paramètre Criticité des dispositifs et surveillance.  L'unité est en millisecondes.  Le réglage à 0 désactive. Le plugin Thold est nécessaire pour exploiter cette fonctionnalité."

#: setup.php:782
#, fuzzy
msgid "Re-Baseline Warning"
msgstr "Réinitialisation de l'alerte de base"

#: setup.php:783
#, fuzzy
msgid "The percentage above the current average ping time to consider a Warning Threshold.  If updated, this will automatically adjust the Ping Warning Threshold."
msgstr "Le pourcentage au-dessus du temps moyen de ping actuel pour considérer un seuil d'avertissement.  S'il est mis à jour, cela ajustera automatiquement le seuil d'avertissement Ping."

#: setup.php:790
#, fuzzy
msgid "Re-Baseline Alert"
msgstr "Nouvelle alerte de référence"

#: setup.php:791
#, fuzzy
msgid "The percentage above the current average ping time to consider a Alert Threshold.  If updated, this will automatically adjust the Ping Alert Threshold."
msgstr "Le pourcentage au-dessus du temps moyen actuel de ping pour considérer un seuil d'alerte.  S'il est mis à jour, cela ajustera automatiquement le seuil d'alerte Ping."

#: setup.php:798
#, fuzzy
msgid "Down Device Message"
msgstr "Down Message de l'appareil"

#: setup.php:799
#, fuzzy
msgid "This is the message that will be displayed when this Device is reported as down."
msgstr "C'est le message qui s'affichera lorsque ce dispositif sera signalé comme étant en panne."

#: setup.php:881
msgid "Monitoring"
msgstr "Moniteur"

#, fuzzy
#~ msgid "Up %"
#~ msgstr "En hausse de % %"

#, fuzzy
#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Liens"

#, fuzzy
#~ msgid "View Syslog Messages"
#~ msgstr "Afficher les messages Syslog"
