# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: developers@cacti.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-21 16:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 16:29-0400\n"
"Last-Translator: Larry Adams <thewitness@cacti.net>\n"
"Language-Team: French <http://translate.cacti.net/projects/cacti/audit/fr/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: lib/editor.inc.php:261
#, php-format
msgid "Welcome to the PHP Weathermap %s Editor"
msgstr "Bienvenue dans l’éditeur de %s PHP Weathermap"

#: lib/editor.inc.php:264
msgid "<b>NOTE:</b> This editor is not finished! There are many features of Weathermap that you will be missing out on if you choose to use the editor only.  These include: curves, node offsets, font definitions, colour changing, per-node/per-link settings and image uploading. You CAN use the editor without damaging these features if you added them by hand, however."
msgstr "<b>NOTE:</b> Cet éditeur n’est pas terminé ! Il existe de nombreuses fonctionnalités de Weathermap que vous manquerez si vous choisissez d’utiliser uniquement l’éditeur.  Il s’agit notamment des courbes, des décalages de nœuds, des définitions de polices, du changement de couleur, des paramètres par nœud/par lien et du téléchargement d’images. Cependant, vous POUVEZ utiliser l’éditeur sans endommager ces fonctionnalités si vous les avez ajoutées à la main."

#: lib/editor.inc.php:270
msgid "Do you want to:"
msgstr "Voulez-vous :"

#: lib/editor.inc.php:271
msgid "Create A New Map:"
msgstr "Créez une nouvelle carte :"

#: lib/editor.inc.php:273
msgid "Named:"
msgstr "Nommé:"

#: lib/editor.inc.php:277 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1263
#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2467
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lib/editor.inc.php:279
msgid "Note: filenames must contain no spaces and end in .conf"
msgstr "Remarque : les noms de fichiers ne doivent pas contenir d’espaces et se terminer par .conf"

#: lib/editor.inc.php:838
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lib/editor.inc.php:839
msgid "Operation successful"
msgstr "Opération réussie"

#: lib/editor.inc.php:840
msgid "The Operation was successful.  Details are below."
msgstr "L'opération a réussi.  Les détails sont ci-dessous."

#: lib/editor.inc.php:841
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: lib/editor.inc.php:843
msgid "Click on the map where you would like to move the node to."
msgstr "Cliquez sur la carte vers laquelle vous souhaitez déplacer le nœud."

#: lib/editor.inc.php:844
msgid "Click on the map via which point you want to redirect link."
msgstr "Cliquez sur la carte à partir de quel point vous souhaitez rediriger le lien."

#: lib/editor.inc.php:845
msgid "Click on the first node for the start of the link."
msgstr "Cliquez sur le premier nœud pour le début du lien."

#: lib/editor.inc.php:846
msgid "Click on the map where you would like to put the timestamp."
msgstr "Cliquez sur la carte où vous souhaitez mettre l’horodatage."

#: lib/editor.inc.php:847
msgid "Click on the map where you would like to put the legend."
msgstr "Cliquez sur la carte où vous souhaitez mettre la légende."

#: lib/editor.inc.php:848
msgid "Click on the map where you would like to add a new node."
msgstr "Cliquez sur la carte où vous souhaitez ajouter un nouveau nœud."

#: lib/editor.inc.php:850
msgid "WARNING: Pressing 'Delete Node' will delete this Node."
msgstr "AVERTISSEMENT : Appuyez sur « Supprimer le nœud » pour supprimer ce nœud."

#: lib/editor.inc.php:851
msgid "Delete Node Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression du nœud"

#: lib/editor.inc.php:852
msgid "WARNING: Pressing 'Delete Link' will delete this Link."
msgstr "AVERTISSEMENT : Appuyez sur « Supprimer le lien » pour supprimer ce lien."

#: lib/editor.inc.php:853
msgid "Delete Link Confirmation"
msgstr "Confirmation de suppression du lien"

#: lib/editor.inc.php:854 weathermap-cacti-plugin-editor.php:489
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:610
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:681
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:774 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:491
#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:511 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:520
#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:529 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:538
#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2739
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonner"

#: lib/editor.inc.php:855 weathermap-cacti-plugin-editor.php:606
msgid "Delete Link"
msgstr "Supprimer"

#: lib/editor.inc.php:856
msgid "Delete Node"
msgstr "Supprimer le nœud"

#: lib/editor.inc.php:857 weathermap-cacti-plugin-editor.php:409
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: lib/editor.inc.php:859
msgid "Node Actions"
msgstr "Actions de nœud"

#: lib/editor.inc.php:860
msgid "Link Actions"
msgstr "Actions du lien"

#: lib/editor.inc.php:861 weathermap-cacti-plugin-editor.php:485
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: lib/editor.inc.php:862 weathermap-cacti-plugin-editor.php:487
msgid "Clone"
msgstr "Dupliquer"

#: lib/editor.inc.php:863 weathermap-cacti-plugin-editor.php:488
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:607 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2464
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: lib/editor.inc.php:864 weathermap-cacti-plugin-editor.php:486
#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:52
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lib/editor.inc.php:865 weathermap-cacti-plugin-editor.php:609
msgid "Via"
msgstr "Par"

#: lib/editor.inc.php:866 weathermap-cacti-plugin-editor.php:608
msgid "Tidy"
msgstr "Ordonné"

#: lib/editor.inc.php:867
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: lib/editor.inc.php:872
msgid "Where should Weathermap get data for this link? This can either be an RRD file, or an HTML with special comments in it (normally from MRTG)."
msgstr "Où Weathermap devrait-il obtenir des données pour ce lien ? Il peut s’agir soit d’un fichier RRD, soit d’un HTML contenant des commentaires spéciaux (normalement de MRTG)."

#: lib/editor.inc.php:873
msgid "How wide the link arrow will be drawn, in pixels."
msgstr "La largeur de la flèche de lien qui sera dessinée, en pixels."

#: lib/editor.inc.php:874
msgid "If you are using the 'overlib' HTML style then this is the URL that will be opened when you click on the link"
msgstr "Si vous utilisez le style HTML 'overlib', c’est l’URL qui sera ouverte lorsque vous cliquerez sur le lien"

#: lib/editor.inc.php:875
msgid "If you are using the 'overlib' HTML style then this is the URL of the image that will be shown when you hover over the link"
msgstr "Si vous utilisez le style HTML 'overlib', il s’agit de l’URL de l’image qui s’affichera lorsque vous survolerez le lien"

#: lib/editor.inc.php:876
msgid "The bandwidth from the first node to the second node"
msgstr "La bande passante entre le premier nœud et le deuxième nœud"

#: lib/editor.inc.php:877
msgid "The bandwidth from the second node to the first node (if that is different)"
msgstr "La bande passante entre le deuxième nœud et le premier nœud (si celui-ci est différent)"

#: lib/editor.inc.php:878 lib/editor.inc.php:879
msgid "The text that will appear alongside the link"
msgstr "Le texte qui apparaîtra à côté du lien"

#: lib/editor.inc.php:880
msgid "If you are using the 'overlib' HTML style then this is the URL that will be opened when you click on the node"
msgstr "Si vous utilisez le style HTML 'overlib', c’est l’URL qui s’ouvrira lorsque vous cliquerez sur le nœud"

#: lib/editor.inc.php:881
msgid "If you are using the 'overlib' HTML style then this is the URL of the image that will be shown when you hover over the node"
msgstr "Si vous utilisez le style HTML 'overlib', il s’agit de l’URL de l’image qui s’affichera lorsque vous survolerez le nœud"

#: lib/editor.inc.php:882
msgid "How far from the left to position the node, in pixels"
msgstr "À quelle distance de la gauche positionner le nœud, en pixels"

#: lib/editor.inc.php:883
msgid "How far from the top to position the node, in pixels"
msgstr "À quelle distance du haut positionner le nœud, en pixels"

#: lib/editor.inc.php:884
msgid "The text that appears on the node"
msgstr "Le texte qui apparaît sur le nœud"

#: lib/editor.inc.php:885
msgid "The name used for this node when defining links"
msgstr "Nom utilisé pour ce nœud lors de la définition des liens"

#: lib/editor.inc.php:886
msgid "Change to a different file, or start creating a new one."
msgstr "Passez à un autre fichier ou commencez à en créer un nouveau."

#: lib/editor.inc.php:887
msgid "Add a new node to the map"
msgstr "Ajouter un nouveau nœud à la carte"

#: lib/editor.inc.php:888
msgid "Add a new link to the map, by joining two nodes together."
msgstr "Ajoutez un nouveau lien à la carte, en joignant deux nœuds."

#: lib/editor.inc.php:889
msgid "Select a different map to edit, or start a new one."
msgstr "Sélectionnez une autre carte à modifier ou créez-en une nouvelle."

#: lib/editor.inc.php:893
msgid "This is where help appears for links"
msgstr "C’est ici qu’apparaît l’aide pour les liens"

#: lib/editor.inc.php:894
msgid "This is where help appears for maps"
msgstr "C’est ici qu’apparaît l’aide pour les cartes"

#: lib/editor.inc.php:895
msgid "This is where help appears for nodes"
msgstr "C’est là que l’aide s’affiche pour les nœuds"

#: lib/editor.inc.php:896
msgid "or click a Node or Link to edit it's properties"
msgstr "ou cliquez sur un nœud ou un lien pour modifier ses propriétés"

#: setup.php:208 setup.php:602 setup.php:748 setup.php:755 setup.php:762
#: setup.php:769 setup.php:776
msgid "Weathermap"
msgstr "Carte météorologique"

#: setup.php:212 weathermap-cacti-plugin.php:476
#: weathermap-cacti-plugin.php:570
msgid "Network Weathermap"
msgstr "Carte météorologique du réseau"

#: setup.php:216
msgid "Page style"
msgstr "Style de page"

#: setup.php:217
msgid "How to display multiple maps."
msgstr "Comment afficher plusieurs cartes."

#: setup.php:220
msgid "Thumbnail Overview"
msgstr "Vue d’ensemble des vignettes"

#: setup.php:221
msgid "Full Images"
msgstr "Image entière"

#: setup.php:222
msgid "Show Only First"
msgstr "Afficher uniquement en premier"

#: setup.php:226
msgid "Thumbnail Maximum Size"
msgstr "Taille maximale de la vignette"

#: setup.php:227
msgid "The maximum width or height for thumbnails in thumbnail view, in pixels. Takes effect after the next poller run."
msgstr "Largeur ou hauteur maximale des vignettes en mode miniatures, en pixels. Prend effet après la prochaine exécution de l’interrogeur."

#: setup.php:233
msgid "Hover Graph Default Width"
msgstr "Largeur par défaut du graphique de survol"

#: setup.php:234
msgid "The default width of the RRDtool Graphs that appear when you over on a Link."
msgstr "La largeur par défaut des graphiques RRDtool qui apparaissent lorsque vous passez sur un lien."

#: setup.php:241
msgid "Hover Graph Default Height"
msgstr "Hauteur par défaut du graphique de survol"

#: setup.php:242
msgid "The default height of the RRDtool Graphs that appear when you over on a Link."
msgstr "La hauteur par défaut des graphiques RRDtool qui apparaissent lorsque vous passez sur un lien."

#: setup.php:249
msgid "Hover Graph Style"
msgstr "Style de graphique de survol"

#: setup.php:250
msgid "When hovering over the Links or Nodes, what style of Graph would you like displayed?"
msgstr "Lorsque vous passez la souris sur les liens ou les nœuds, quel style de graphique souhaitez-vous afficher ?"

#: setup.php:253
msgid "Thumbnail Graphs"
msgstr "Graphiques miniatures"

#: setup.php:254
msgid "Full Graphs"
msgstr "Graphiques complets"

#: setup.php:258
msgid "Refresh Time"
msgstr "Temps d’actualisation"

#: setup.php:259
msgid "How often to refresh the page in Cycle mode. Automatic makes all available maps fit into 5 minutes."
msgstr "Fréquence d’actualisation de la page en mode Cycle. L’automatique permet à toutes les cartes disponibles de tenir en 5 minutes."

#: setup.php:262
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: setup.php:263 setup.php:264 setup.php:265
#, php-format
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d secondes"

#: setup.php:266
#, php-format
msgid "%d Minute"
msgstr "%d Minute"

#: setup.php:267 setup.php:268
#, fuzzy, php-format
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d minutes"

#: setup.php:272
msgid "Output Format"
msgstr "Format de sortie"

#: setup.php:273
msgid "What format do you prefer for the generated map images and thumbnails?"
msgstr "Quel format préférez-vous pour les images et les vignettes de la carte générée ?"

#: setup.php:276
msgid "PNG (default)"
msgstr "PNG (par défaut)"

#: setup.php:277
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: setup.php:278
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: setup.php:282
msgid "Map Rendering Interval"
msgstr "Intervalle de rendu de la carte"

#: setup.php:283
msgid "How often do you want Weathermap to recalculate it's maps? You should not touch this unless you know what you are doing! It is mainly needed for people with non-standard polling setups."
msgstr "À quelle fréquence voulez-vous que Weathermap recalcule ses cartes ? Vous ne devriez pas y toucher à moins que vous ne sachiez ce que vous faites ! Il est principalement nécessaire pour les personnes ayant des configurations de sondage non standard."

#: setup.php:286
msgid "Never (manual updates)"
msgstr "Jamais (mises à jour manuelles)"

#: setup.php:287
msgid "Every Poller Cycle (default)"
msgstr "Chaque cycle de l’interrogeur (par défaut)"

#: setup.php:288 setup.php:289 setup.php:290 setup.php:291 setup.php:292
#: setup.php:293 setup.php:294 setup.php:295 setup.php:296 setup.php:297
#: setup.php:298
#, php-format
msgid "Every %d Poller Cycles"
msgstr "Tous les cycles %d Poller"

#: setup.php:302
msgid "Show Weathermap Help Links"
msgstr "Afficher les liens d’aide de la carte météo"

#: setup.php:303
msgid "If checked, all Weathermap pages will include a link to documentation."
msgstr "Si cette case est cochée, toutes les pages de la carte météo incluront un lien vers la documentation."

#: setup.php:308
msgid "Show 'All' Tab"
msgstr "Afficher l’onglet 'Tout'"

#: setup.php:309
msgid "When using groups, add an 'All Maps' tab to the tab bar."
msgstr "Lorsque vous utilisez des groupes, ajoutez un onglet « Toutes les cartes » à la barre d’onglets."

#: setup.php:312
msgid "No (default)"
msgstr "Non (par défaut)"

#: setup.php:313 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1001
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: setup.php:317
msgid "Show Map Selector"
msgstr "Afficher le sélecteur de carte"

#: setup.php:318
msgid "Show a combo-box map selector on the full-screen map view."
msgstr "Affichez un sélecteur de carte déroulante dans la vue cartographique en plein écran."

#: setup.php:321 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1008
msgid "No"
msgstr "Non"

#: setup.php:322
msgid "Yes (default)"
msgstr "Oui (par défaut)"

#: setup.php:326
msgid "Quiet Logging"
msgstr "Exploitation forestière silencieuse"

#: setup.php:327
msgid "By default, even in LOW level logging, Weathermap logs normal activity. This makes it REALLY log only errors in LOW mode."
msgstr "Par défaut, même dans la journalisation de niveau FAIBLE, Weathermap enregistre l’activité normale. Cela fait qu’il n’enregistre VRAIMENT que les erreurs en mode LOW."

#: setup.php:330
msgid "Chatty (default)"
msgstr "Bavard (par défaut)"

#: setup.php:331
msgid "Quiet"
msgstr "Silencieux"

#: setup.php:612 setup.php:783 setup.php:804
msgid "Weathermaps"
msgstr "Cartes météo"

#: setup.php:613
msgid "Weathermap Groups"
msgstr "Groupes de cartes météo"

#: setup.php:616
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: setup.php:620
msgid "View Weathermaps"
msgstr "Voir les cartes météo"

#: setup.php:621
msgid "Edit Weathermaps"
msgstr "Modifier les cartes météo"

#: setup.php:622
msgid "Manage Weathermap"
msgstr "Gérer la carte météo"

#: setup.php:626 setup.php:627
msgid "General Administration"
msgstr "Administration générale"

#: setup.php:628
msgid "Normal User"
msgstr "Utilisateur normal"

#: setup.php:649 setup.php:689 weathermap-cacti-plugin.php:386
#: weathermap-cacti-plugin.php:520 weathermap-cacti-plugin.php:642
#, php-format
msgid "Map for config file: %s"
msgstr "Carte pour le fichier de configuration : %s"

#: setup.php:705
msgid "Choose which weathermap to add to the tree."
msgstr "Choisissez la carte météo à ajouter à l’arbre."

#: setup.php:705
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: setup.php:713
msgid "How should the map be displayed?"
msgstr "Comment la carte doit-elle être affichée ?"

#: setup.php:713
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: setup.php:716
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: setup.php:717
msgid "Full Size"
msgstr "Taille originale"

#: setup.php:790
msgid "View Map Image"
msgstr "Voir l’image de la carte"

#: setup.php:797
msgid "View Map Thumbnail"
msgstr "Afficher la vignette de la carte"

#: setup.php:811 setup.php:825
msgid "Add Map"
msgstr "Ajouter une carte"

#: setup.php:818
msgid "View Configuration"
msgstr "Afficher la configuration"

#: setup.php:832 weathermap-cacti-plugin.php:396
msgid "Edit Map"
msgstr "Modifier la carte"

#: setup.php:839 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:567
msgid "Weathermap Editor"
msgstr "Éditeur de carte météo"

#: setup.php:846
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Modifier les autorisations"

#: setup.php:853 setup.php:860 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:730
#: weathermap-cacti-plugin.php:394
msgid "Map Settings"
msgstr "Paramètres de la carte"

#: setup.php:867
msgid "Map Settings Delete"
msgstr "Supprimer les paramètres de la carte"

#: setup.php:874
msgid "Map Settings Update"
msgstr "Mise à jour des paramètres de la carte"

#: setup.php:881
msgid "Map Settings Add"
msgstr "Ajouter des paramètres de carte"

#: setup.php:888
msgid "Permissions Edit"
msgstr "Autorisations Modifier"

#: setup.php:895
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: setup.php:902
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer utilisateur"

#: setup.php:909
msgid "Delete Map"
msgstr "Supprimer la carte"

#: setup.php:916 setup.php:923 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1031
msgid "Move Map Up"
msgstr "Déplacer la carte vers le haut"

#: setup.php:930 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2700
msgid "Move Group Down"
msgstr "Déplacer le groupe vers le bas"

#: setup.php:937 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2694
msgid "Move Group Up"
msgstr "Déplacer le groupe vers le haut"

#: setup.php:944
msgid "Group Edit"
msgstr "Modification de groupe"

#: setup.php:951 setup.php:986
msgid "Group Update"
msgstr "Mise à jour du groupe"

#: setup.php:958
msgid "Activate Map"
msgstr "Activer la carte"

#: setup.php:965
msgid "Deactivate Map"
msgstr "Désactiver la carte"

#: setup.php:972 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:58
msgid "Rebuild Now"
msgstr "Reconstruire maintenant"

#: setup.php:979 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2597
msgid "Change Group"
msgstr "Changer de groupe"

#: setup.php:993
msgid "Group Admin"
msgstr "Groupe administrateur"

#: setup.php:1000
msgid "Group Admin Delete"
msgstr "Supprimer l’administrateur de groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:330
#, php-format
msgid "PHP Weathermap Editor %s"
msgstr "Éditeur de cartes météo PHP %s"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:336
msgid "Change<br>File"
msgstr "Changement<br>Lime"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:337
msgid "Add<br>Node"
msgstr "Ajouter<br>Noeud"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:338
msgid "Add<br>Link"
msgstr "Ajouter<br>Lien"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:339
msgid "Position<br>Legend"
msgstr "Position<br>Légende"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:340
msgid "Position<br>Timestamp"
msgstr "Position<br>Horodatage"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:341
msgid "Map<br>Properties"
msgstr "Carte<br>Propriétés"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:342
msgid "Map<br>Style"
msgstr "Carte<br>Style"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:343
msgid "Manage<br>Colors"
msgstr "Gérer<br>Couleurs"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:344
msgid "Manage<br>Images"
msgstr "Gérer<br>Images"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:345
msgid "Editor<br>Settings"
msgstr "Éditeur<br>Paramètres"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:346
msgid "Position<br>---, ---"
msgstr "Position<br>---, ---"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:348
msgid "Select a menu item or either right-click or click on a Node or Link to edit it's properties"
msgstr "Sélectionnez un élément de menu ou cliquez avec le bouton droit de la souris ou cliquez sur un nœud ou un lien pour modifier ses propriétés"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:358
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:359
msgid "Re-tidy ALL"
msgstr "Tout ranger"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:360
msgid "Re-tidy"
msgstr "Ranger"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:361
msgid "Un-tidy"
msgstr "Désordonné"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:362
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne Rien Faire"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:364
msgid "mapfile"
msgstr "mapfile"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:368
msgid "action"
msgstr "action"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:372
msgid "param"
msgstr "Param"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:376
msgid "param2"
msgstr "param2"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:380
msgid "debug"
msgstr "débogage"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:383
msgid "See config"
msgstr "Voir la configuration"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:399
msgid "Node Properties"
msgstr "Propriétés du nœud"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:413
msgid "Internal Name"
msgstr "Nom interne"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:417
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:421
msgid "Icon Filename"
msgstr "Icône Nom de fichier"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:445
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:539
msgid "Info URL(s)"
msgstr "URL(s) d’information"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:451
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:545
msgid "Hover Graph URL(s)"
msgstr "Hover Graph URL(s)"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:457
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:551
msgid "Graph Template"
msgstr "Modèle de graphique"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:461
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:555 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1832
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:476
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:570
msgid "Graph Selector"
msgstr "Sélecteur de graphe"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:490
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:611
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:682
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:775
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:494
msgid "You can modify the Weathermap Node from here.  The Position columns are the X,Y position on the Map.  The Internal Name is the unique ID given to the Node.  The Label is the external name of the Node that you provide to users.  The Icon Filename is the Graphic that you want to represent the Node Object.  The INFO URL is a link that you can provide when clicking on the active Map Node.  The Hover Graph URL's are Cacti or other Graphs URL's that can will appear when hovering over the Node.  The Graph Selector is a helper for selecting Cacti Graphs for the Graph URL's.   There are several other Node properties possible.  However, today we are only supporting those included above."
msgstr "Vous pouvez modifier le nœud Weathermap à partir d’ici.  Les colonnes Position sont la position X,Y sur la carte.  Le nom interne est l’ID unique attribué au nœud.  L’étiquette est le nom externe du nœud que vous fournissez aux utilisateurs.  L’icône Nom de fichier est le graphique que vous souhaitez représenter l’objet Node.  L’URL INFO est un lien que vous pouvez fournir en cliquant sur le nœud de carte actif.  Les URL du Hover Graph sont des Cactus ou d’autres URL de Graphs qui peuvent apparaître lorsque vous survolez le nœud.  Le sélecteur de graphiques est une aide pour sélectionner les graphiques Cactu pour les URL du graphique.   Il existe plusieurs autres propriétés Node possibles.  Cependant, aujourd’hui, nous ne soutenons que ceux inclus ci-dessus."

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:501
msgid "Link Properties"
msgstr "Propriétés du lien"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:523
#, fuzzy
msgid "Data Source(s)"
msgstr "Les sources de données suivantes sont utilisées par ce(s) graphique(s)."

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:529
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Sélecteur de source de données"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:535
msgid "Link Width"
msgstr "Largeur du lien"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:576
#, fuzzy
msgid "IN Comment"
msgstr "Commentaire"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:589
msgid "OUT Comment"
msgstr "OUT Commentaire"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:615
msgid "You can modify the Weathermap Link from here.  The Maximum Bandwidth refers to the Maximum Bandwidth attainable.  Supported suffixes are K, M, G, and T.  Data Sources is a location where you can add RRDfile locations including some RRDfile math.  See the documentation for that.  The Data Source Selector is a helper for picking Cacti Graphs to represent the target or targets.  Link width is the Width of the link arrow.  The INFO URL is a link that you can provide when clicking on the active Map Link.  The Hover Graph URL's are Cacti or other Graphs URL's that can will appear when hovering over the Link.  The Graph Selector is a helper for selecting Cacti Graphs for the Graph URL's. The IN and OUT Comments appear on the Links with the Links.  There are several other Link properties possible.  However, today we are only supporting those included above."
msgstr "Vous pouvez modifier le lien de la carte météo à partir d’ici.  La bande passante maximale fait référence à la bande passante maximale atteignable.  Les suffixes pris en charge sont K, M, G et T.  Data Sources est un emplacement où vous pouvez ajouter des emplacements RRDfile, y compris des mathématiques RRDfile.  Voir la documentation pour cela.  Le sélecteur de source de données est une aide permettant de choisir des graphiques de cactus pour représenter la ou les cibles.  La largeur du lien est la largeur de la flèche du lien.  L’URL INFO est un lien que vous pouvez fournir en cliquant sur le lien de la carte actif.  Les URL du Hover Graph sont des Cactus ou d’autres URL de Graphs qui peuvent apparaître lorsque vous survolez le lien.  Le sélecteur de graphiques est une aide pour sélectionner les graphiques Cactu pour les URL du graphique. Les commentaires IN et OUT apparaissent sur les liens avec les liens.  Il existe plusieurs autres propriétés de lien possibles.  Cependant, aujourd’hui, nous ne soutenons que ceux inclus ci-dessus."

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:622
msgid "Map Properties"
msgstr "Carte des biens"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:627
msgid "Map Title"
msgstr "Titre de la carte"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:631
msgid "Legend Text"
msgstr "Texte de légende"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:635
msgid "Background Image Filename"
msgstr "Nom de fichier de l’image d’arrière-plan"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:657
msgid "Timestamp Text"
msgstr "Texte d’horodatage"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:661
msgid "Default Link Width"
msgstr "Largeur de lien par défaut"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:662
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:674
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:665
msgid "Default Link Bandwidth"
msgstr "Bande passante de liaison par défaut"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:667
msgid "bit/sec in"
msgstr "bit/sec en entrée"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:667
msgid "bit/sec out"
msgstr "sortie bit/sec"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:671
msgid "Map Size"
msgstr "Dimension de la carte"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:686
msgid "This dialog controls overall Map Properties.  Supported by the Editor are the following: Title, Legend Text, Background Image, Timestamp Text, Default Link Width, Default Link Bandwidth, and Map Size.  There are several additional Map defaults possible.  But in this version of the Editor, we are only supporting those included."
msgstr "Cette boîte de dialogue contrôle les propriétés globales de la carte.  Les éléments suivants sont pris en charge par l’éditeur : titre, texte de légende, image d’arrière-plan, texte d’horodatage, largeur de lien par défaut, bande passante de lien par défaut et taille de carte.  Plusieurs paramètres par défaut supplémentaires de la carte sont possibles.  Mais dans cette version de l’éditeur, nous ne prenons en charge que ceux qui sont inclus."

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:693
msgid "Map Style"
msgstr "Style de la carte"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:698
msgid "Map Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut de la carte"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:701
msgid "HTML Style"
msgstr "HTML Style"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:704
msgid "Dynamic HTML"
msgstr "HTML dynamique"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:705
msgid "Static HTML"
msgstr "HTML statique"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:710
#, fuzzy
msgid "Legend Font"
msgstr "Taille de fonte de la légende"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:714
msgid "Node Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut des nœuds"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:717
msgid "Node Font"
msgstr "Police de nœud"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:721
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:759
msgid "Graph Width"
msgstr "Largeur du graphique"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:727
#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:765
#, fuzzy
msgid "Graph Height"
msgstr "Hauteur du Graphique"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:733
msgid "Link Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut des liens"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:736
msgid "Link Labels"
msgstr "Étiquettes de lien"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:739
msgid "Bits/sec"
msgstr "Bits/s"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:740
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:741
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:746
msgid "Arrow Style"
msgstr "Style des flèches"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:749
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:750
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: weathermap-cacti-plugin-editor.php:755
msgid "Link Label Font"
msgstr "Police de l’étiquette du lien"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:53
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:54
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:55
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:62
msgid "Grant Access"
msgstr "Accorder l'accès"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:63
msgid "Revoke Access"
msgstr "Révoquer l'accès"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:266 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:290
msgid "No such file."
msgstr "Il n’y a pas de fichier de ce type."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:319
#, php-format
msgid "All Maps have been Rebuilt in %0.2f Seconds!"
msgstr "Toutes les cartes ont été reconstruites en %0.2f secondes !"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:337
msgid "Editor directory permissions are not correct!"
msgstr "Les autorisations du répertoire de l’éditeur ne sont pas correctes !"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:337
msgid "The Web Service account must have access to the WeatherMap config directory which it does not have.  Correct this issue, and then relaunch the Editor"
msgstr "Le compte de service Web doit avoir accès au répertoire de configuration de WeatherMap, ce qu’il n’a pas.  Corrigez ce problème, puis relancez l’éditeur"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:337
msgid "Weathermap Permission Error"
msgstr "Erreur d’autorisation de la carte météo"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:451
#, php-format
msgid "The %d Selected Maps have been Rebuilt in %0.2f Seconds!"
msgstr "Les %d cartes sélectionnées ont été reconstruites en %0.2f secondes !"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:486
msgid "Click 'Continue' to delete the following Weather Map."
msgid_plural "Click 'Continue' to delete following Weather Maps."
msgstr[0] "Cliquez sur 'Continuer' pour supprimer la carte météo suivante."
msgstr[1] "Cliquez sur 'Continuer' pour supprimer les cartes météo suivantes."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:491 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:511
#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:520 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:529
#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:538
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:491
msgid "Delete Weather Map"
msgid_plural "Delete Weather Maps"
msgstr[0] "Supprimer la carte météo"
msgstr[1] "Supprimer des cartes météo"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:495
msgid "Click 'Continue' to duplicate the following Weather Map. You can optionally change the title format for the new Weather Map."
msgid_plural "Click 'Continue' to duplicate following Weather Maps. You can optionally change the title format for the new Weather Maps."
msgstr[0] "Cliquez sur « Continuer » pour dupliquer la carte météo suivante. Vous pouvez éventuellement modifier le format du titre de la nouvelle carte météorologique."
msgstr[1] "Cliquez sur « Continuer » pour dupliquer les cartes météo suivantes. Vous pouvez éventuellement modifier le format du titre des nouvelles cartes météorologiques."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:497
msgid "Title Format:"
msgstr "Format du titre :"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:503
msgid "Config File Format:"
msgstr "Format du fichier de configuration :"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:511
msgid "Duplicate Weather Map"
msgid_plural "Duplicate Weather Maps"
msgstr[0] "Dupliquer la carte météo"
msgstr[1] "Dupliquer les cartes météorologiques"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:515
msgid "Click 'Continue' to disable the following Weather Map. You can optionally change the title format for the new Weather Map."
msgid_plural "Click 'Continue' to disable following Weather Maps. You can optionally change the title format for the new Weather Maps."
msgstr[0] "Cliquez sur « Continuer » pour désactiver la carte météo suivante. Vous pouvez éventuellement modifier le format du titre de la nouvelle carte météorologique."
msgstr[1] "Cliquez sur « Continuer » pour désactiver les cartes météo suivantes. Vous pouvez éventuellement modifier le format du titre des nouvelles cartes météorologiques."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:520
msgid "Disable Weather Map"
msgid_plural "Disable Weather Maps"
msgstr[0] "Désactiver la carte météo"
msgstr[1] "Désactiver les cartes météo"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:524
msgid "Click 'Continue' to enable the following Weather Map. You can optionally change the title format for the new Weather Map."
msgid_plural "Click 'Continue' to enable following Weather Maps. You can optionally change the title format for the new Weather Maps."
msgstr[0] "Cliquez sur 'Continuer' pour activer la carte météo suivante. Vous pouvez éventuellement modifier le format du titre de la nouvelle carte météorologique."
msgstr[1] "Cliquez sur « Continuer » pour activer les cartes météo suivantes. Vous pouvez éventuellement modifier le format du titre des nouvelles cartes météorologiques."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:529
msgid "Enable Weather Map"
msgid_plural "Enable Weather Maps"
msgstr[0] "Activer la carte météo"
msgstr[1] "Activer les cartes météo"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:533
msgid "Click 'Continue' to Rebuild the following Weather Map. You can optionally change the title format for the new Weather Map."
msgid_plural "Click 'Continue' to Rebuild the following Weather Maps. You can optionally change the title format for the new Weather Maps."
msgstr[0] "Cliquez sur « Continuer » pour reconstruire la carte météo suivante. Vous pouvez éventuellement modifier le format du titre de la nouvelle carte météorologique."
msgstr[1] "Cliquez sur « Continuer » pour reconstruire les cartes météo suivantes. Vous pouvez éventuellement modifier le format du titre des nouvelles cartes météorologiques."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:538
msgid "Rebuild Weather Map"
msgid_plural "Rebuild Weather Maps"
msgstr[0] "Reconstruire la carte météo"
msgstr[1] "Reconstruire des cartes météo"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:567 weathermap-cacti-plugin.php:720
msgid "Local Documentation"
msgstr "Documentation locale"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:567
#, php-format
msgid "This is version %s"
msgstr "Version %s."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:567
msgid "Weathermap Website"
msgstr "Site Web de la carte météorologique"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:697
#, php-format
msgid "Weather Maps [ Run Details: %s ]"
msgstr "Cartes météo [ Détails de la course : %s ]"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:705 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1188
#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1822
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:711 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:908
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:715 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1198
#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1842
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:727 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1864
#, fuzzy
msgctxt "Button: use filter settings"
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:728 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1865
msgctxt "Button: reset filter settings"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:729
msgid "Group Settings"
msgstr "Paramètres du groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:730
msgid "Cacti Weathermap Map Settings"
msgstr "Paramètres de la carte météo Cacti"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:731
msgid "Cacti Weathermap Settings"
msgstr "Paramètres de la carte météo de Cacti"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:731 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:934
#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2656
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:732
msgid "Rebuild All"
msgstr "Tout reconstruire"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:732
msgid "Rebuild all maps now in background"
msgstr "Reconstruire toutes les cartes maintenant en arrière-plan"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:845
#, php-format
msgid "You are using the Boost plugin to update RRD files. Because this delays data being written to the files, it causes issues with Weathermap updates. You can resolve this by using Weathermap's 'poller_output' support, which grabs data directly from the poller. %s You can enable that globally by clicking here %s"
msgstr "Vous utilisez le plugin Boost pour mettre à jour les fichiers RRD. Étant donné que cela retarde l’écriture des données dans les fichiers, cela entraîne des problèmes avec les mises à jour de Weathermap. Vous pouvez résoudre ce problème en utilisant la prise en charge « poller_output » de Weathermap, qui récupère les données directement à partir de l’enquêteur. %s Vous pouvez l’activer dans le monde entier en cliquant ici %s"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:855
#, php-format
msgid "Last time it ran, Weathermap did NOT complete it's run. It failed during processing for '%s'"
msgstr "La dernière fois qu’il a fonctionné, Weathermap n’a PAS terminé son exécution. Il a échoué lors du traitement de '%s'"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:857
msgid "This <strong>may</strong> have affected other plugins that run during the poller process."
msgstr "Cela <strong>peut</strong> avoir affecté d’autres plug-ins qui s’exécutent pendant le processus d’interrogation."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:859
msgid "You should either disable this Map, or fault-find. Possible causes include memory_limit issues. The log may have more information."
msgstr "Vous devez soit désactiver cette carte, soit rechercher des erreurs. Les causes possibles incluent des problèmes memory_limit. Le journal peut contenir plus d’informations."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:918 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1407
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:921 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1411
msgid "Config File"
msgstr "Fichier de Configuration"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:924
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:928
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:931
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:937 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2656
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:941
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:945
msgid "Accessible By"
msgstr "Accessible par"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:948
msgid "Last Duration"
msgstr "Dernière durée"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:952
msgid "Last Runtime"
msgstr "Dernière exécution"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:963
msgid "Anyone"
msgstr "Tout le monde"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:975
msgid "Click to start editor with this file"
msgstr "Cliquez pour démarrer l’éditeur avec ce fichier"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:983
msgid "Check cacti.log for this Map"
msgstr "Consultez cacti.log cette carte"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:993
msgid "Click to change group"
msgstr "Cliquez pour changer de groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:999
msgid "Click to Deactivate"
msgstr "Cliquez pour désactiver"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1006
msgid "Click to Activate"
msgstr "Cliquez pour activer"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1022 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2685
#, php-format
msgid "%d Specials"
msgstr "%d Offres spéciales"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1024 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2687
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1036
msgid "Move Map Down"
msgstr "Déplacer la carte vers le bas"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1054
msgid "Click to edit permissions"
msgstr "Cliquez pour modifier les autorisations"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1058
msgid "No Users"
msgstr "Aucun utilisateur"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1063 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2163
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1067
#, php-format
msgid "%s Groups"
msgstr "%s Groupes"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1067
msgid "1 Group"
msgstr "1 Groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1071
#, php-format
msgid "%s Users"
msgstr "%s Utilisateurs"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1071
msgid "1 User"
msgstr "1 Utilisateur"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1089
msgid "No Weathermaps Found"
msgstr "Aucune carte météo trouvée"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1169
#, php-format
msgid "There is no directory named %s.  You must create it, and set it to be readable by the webserver. If you want to upload configuration files from inside Cacti, then it must be <i>writable</i> by the webserver too."
msgstr "Il n’y a pas de répertoire nommé %s.  Vous devez le créer et le configurer pour qu’il soit lisible par le serveur web. Si vous souhaitez télécharger des fichiers de configuration à partir de Cacti, ils doivent également être <i>accessibles en écriture</i> par le serveur Web."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1179
msgid "Existing Configuration Files"
msgstr "Fichiers de configuration existants"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1194
msgid "Num Files"
msgstr "Num Fichiers"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1211
msgid "Has Maps"
msgstr "Dispose de cartes"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1216
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1216
msgid "Set/Refresh Filters"
msgstr "Définir/Rafraîchir les filtres"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1217
msgid "Clear"
msgstr "Clair"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1217
msgid "Clear Filters"
msgstr "Supprimer les filtres"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1229
msgid "Create Options"
msgstr "Créer des options"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1238 weathermap-cacti-plugin.php:721
msgid "New Map"
msgstr "Nouvelle carte"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1241
msgid "Name including the \\.conf"
msgstr "Nom incluant le fichier \\.conf"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1244
msgid "Source Map"
msgstr "Carte de base"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1248
msgid "Empty File"
msgstr "Fichier Vide"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1404 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2656
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1415
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1420
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1425
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1431
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1450
#, php-format
msgid "Add the configuration file %s to Weathermap"
msgstr "Ajouter le fichier de configuration %s à Weathermap"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1461
msgid " Copy"
msgstr " Copier"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1463
#, php-format
msgid "Duplicate the configuration file %s and add to Weathermap as %s"
msgstr "Dupliquez le fichier de configuration %s et ajoutez-le à Weathermap en tant que %s"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1468
#, php-format
msgid "View the configuration file %s in a new window"
msgstr "Afficher le fichier de configuration %s dans une nouvelle fenêtre"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1477
msgid "NOTE: Already in use. Click duplicate to create a new file."
msgstr "REMARQUE : Déjà en cours d’utilisation. Cliquez sur dupliquer pour créer un nouveau fichier."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1495
msgid "No files were found in the configs directory."
msgstr "Aucun fichier n’a été trouvé dans le répertoire configs."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1514
#, php-format
msgid "The path %s is not in the config directory."
msgstr "Le chemin d’accès %s n’est pas dans le répertoire config."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1519
#, php-format
msgid "Preview of %s"
msgstr "Aperçu de %s"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1536
#, php-format
msgid "The path %s does not appear to exist in the config directory"
msgstr "Le chemin d’accès %s ne semble pas exister dans le répertoire config"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1559
msgid "Path mismatch"
msgstr "Incompatibilité de chemin"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1593
msgid "(No Title)"
msgstr "(Sans titre)"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1721
#, php-format
msgid "The new Map with the name %s was created using config file %s"
msgstr "La nouvelle carte portant le nom %s a été créée à l’aide du fichier de configuration %s"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1736
#, php-format
msgid "The new Map with the name %s was unable to create the config file %s"
msgstr "La nouvelle carte portant le nom %s n’a pas pu créer le fichier de configuration %s"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1740
#, php-format
msgid "The new Map with the name %s was unable to locate the config file %s to copy"
msgstr "La nouvelle carte portant le nom %s n’a pas pu localiser le fichier de configuration %s à copier"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1814
#, php-format
msgid "Weathermap Permissions for Map [ %s ]"
msgstr "Autorisations de la carte météo pour la carte [ %s ]"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1828
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1833
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1834
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1838
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:1859
msgid "Has Permissions"
msgstr "Dispose d’autorisations"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2112
msgid "Users or Groups"
msgstr "Utilisateurs ou groupes"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2122
msgid "Account Type"
msgstr "Type de compte"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2125
msgid "User/Group"
msgstr "Utilisateur/Groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2128
msgid "Login Realm"
msgstr "Royaume de connexion"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2131
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2135
msgid "Full Name/Description"
msgstr "Nom complet/Description"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2138
msgid "Allowed"
msgstr "Autorisé"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2159
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2161
msgid "User Group"
msgstr "Groupe d'utilisateurs"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2169
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2171
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2173
msgid "Web Basic"
msgstr "Web Basique"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2175
msgid "LDAP/AD"
msgstr "LDAP/AD"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2185
msgid "Not Permitted"
msgstr "Non permis"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2187
msgid "Permitted"
msgstr "Autorisé"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2195
msgid "No Users have Access to this Map"
msgstr "Aucun utilisateur n’a accès à cette carte"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2218 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2296
msgid "Global Settings [ All Maps ]"
msgstr "Paramètres globaux [ Toutes les cartes ]"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2220
msgid "There are no Settings for All Maps yet. You can add some by pressing the plus sign '+' in the top-right, or choose a single Map from the management screen to add Settings for that Map."
msgstr "Il n’y a pas encore de paramètres pour toutes les cartes. Vous pouvez en ajouter en appuyant sur le signe plus « + » en haut à droite, ou choisir une seule carte dans l’écran de gestion pour ajouter des paramètres pour cette carte."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2236
#, php-format
msgid "Edit Group Settings [ Group: %s ]"
msgstr "Modifier les paramètres du groupe [ Groupe : %s ]"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2238
msgid "There are no per Group Settings for this Group yet. You can add some by pressing the plus sign '+' in the top-right."
msgstr "Il n’y a pas encore de paramètres par groupe pour ce groupe. Vous pouvez en ajouter en appuyant sur le signe plus '+' en haut à droite."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2257
#, php-format
msgid "Edit Map Settings [ Weathermap: %s ]"
msgstr "Modifier les paramètres de la carte [ Carte météo : %s ]"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2259
msgid "There are no per Map settings for this Map yet. You can add some by pressing the plus sign '+' in the top-right."
msgstr "Il n’y a pas encore de paramètres par carte pour cette carte. Vous pouvez en ajouter en appuyant sur le signe plus '+' en haut à droite."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2273
msgid "Usage Notes"
msgstr "Notes d’utilisation"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2280
msgid "All Maps in this Group are also affected by the following Global Settings (Group overrides Global, Map overrides Group, but BOTH override SET commands within the Map Config File)"
msgstr "Toutes les cartes de ce groupe sont également affectées par les paramètres globaux suivants (le groupe remplace le global, la carte remplace le groupe, mais les deux remplacent les commandes SET dans le fichier de configuration de la carte)"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2288
msgid "This Map is also affected by the following Global and Group Settings (Group overrides Global, Map overrides Group, but BOTH override SET commands within the Map Config File)"
msgstr "Cette carte est également affectée par les paramètres globaux et de groupe suivants (le groupe remplace le global, la carte remplace le groupe, mais les deux remplacent les commandes SET dans le fichier de configuration de la carte)"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2300 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2473
#, php-format
msgid "Group Settings [ Group: %s ]"
msgstr "Paramètres de groupe [ Groupe : %s ]"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2300
msgid "No Group"
msgstr "Aucun groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2307
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2307 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2378
#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2449
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2307 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2378
#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2456
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2314
msgid "Edit this definition"
msgstr "Modifier cette définition"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2324 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2708
msgid "Remove this definition from this Map"
msgstr "Supprimer cette définition de cette carte"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2350
msgid "Back to Group Admin"
msgstr "Retour à l’administrateur de groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2354
msgid "Back to Map Admin"
msgstr "Retour à l’administrateur de la carte"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2396
msgid "No Settings Found"
msgstr "Aucun paramètre n’a été trouvé"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2439
msgid "Map ID"
msgstr "ID de la carte"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2444
msgid "Setting ID"
msgstr "ID de réglage"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2452
msgid "The name of the map-global SET variable"
msgstr "Le nom de la variable SET map-global"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2459
msgid "What to set it to"
msgstr "Ce qu’il faut régler"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2471
msgid "Global Setting for all Maps"
msgstr "Paramètre global pour toutes les cartes"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2475
#, php-format
msgid "Map Setting [ Weathermap: %s ]"
msgstr "Paramètres de la carte [ Carte météorologique : %s ]"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2575
#, php-format
msgid "Edit Map Group for Weathermap [ %s ]"
msgstr "Modifier le groupe de cartes pour la carte météo [ %s ]"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2580
msgid "Choose an existing Group"
msgstr "Choisir un groupe existant"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2602
#, php-format
msgid "Or Create a New Group using the %s Group Management interface %s"
msgstr "Vous pouvez également créer un nouveau groupe à l’aide de l’interface de gestion des groupes %s %s"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2617
msgid "Adding a Group"
msgstr "Ajout d’un groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2624
#, php-format
msgid "Editing Group: %s"
msgstr "Groupe d’édition : %s"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2635 weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2639
msgid "Group Name:"
msgstr "Nom du groupe:"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2639
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2641
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2654
msgid "Edit Map Groups"
msgstr "Modifier les groupes de cartes"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2656
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2666
msgid "Rename this Group"
msgstr "Renommer ce groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2675
msgid "Edit Group Settings"
msgstr "Modifier les paramètres du groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2722
msgid "No Groups are defined"
msgstr "Aucun groupe n’est défini"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2730
msgid "Rename Weathermap Group"
msgstr "Renommer le groupe Weathermap (Carte météorologique)"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2731
msgid "Enter a new name for the Weathermap Group."
msgstr "Entrez un nouveau nom pour le groupe Weathermap."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2734
msgid "New Group Name"
msgstr "Nom du nouveau groupe"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2740
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2836
#, php-format
msgid "The New Map File name %s already exists!"
msgstr "Le nouveau nom de fichier de mappage %s existe déjà !"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2847
#, php-format
msgid "New Map file %s created from %s"
msgstr "Un nouveau fichier de mappage %s créé à partir de %s"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2849
msgid "The Source Map File name is not readable or does not exist!"
msgstr "Le nom du fichier de mappage source n’est pas lisible ou n’existe pas !"

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2853
#, php-format
msgid "New Map file %s created."
msgstr "Un nouveau fichier de mappage %s créé."

#: weathermap-cacti-plugin-mgmt.php:2856
msgid "You must include a Map File name to Create"
msgstr "Vous devez inclure un nom de fichier de mappage à créer"

#: weathermap-cacti-plugin.php:393 weathermap-cacti-plugin.php:400
msgid "Return to Main Page"
msgstr "Retour à la page principale"

#: weathermap-cacti-plugin.php:395
msgid "Map Permissions"
msgstr "Autorisations de la carte"

#: weathermap-cacti-plugin.php:414 weathermap-cacti-plugin.php:665
msgid "This map hasn't been created yet."
msgstr "Cette carte n’a pas encore été créée."

#: weathermap-cacti-plugin.php:446
msgid "Manage Maps"
msgstr "Gérer les cartes"

#: weathermap-cacti-plugin.php:480
#, php-format
msgid "Network Weathermaps [ %sAutomatically Cycle%s ]"
msgstr "Cartes météo réseau [ %sCycle automatique%s ]"

#: weathermap-cacti-plugin.php:528
msgid "(thumbnail for map not created yet)"
msgstr "(vignette de la carte pas encore créée)"

#: weathermap-cacti-plugin.php:532
msgid "(Live View)"
msgstr "(Affichage en direct)"

#: weathermap-cacti-plugin.php:541 weathermap-cacti-plugin.php:695
msgid "You Have No Maps"
msgstr "Vous n’avez pas de cartes"

#: weathermap-cacti-plugin.php:544
#, php-format
msgid "To add a map to the schedule, go to the %s Manage...Weathermaps page %s and add one."
msgstr "Pour ajouter une carte à la planification, accédez à la %s Gérer... La page Cartes météo %s et ajoutez-en une."

#: weathermap-cacti-plugin.php:572
msgid "Network Weathermaps"
msgstr "Cartes météo du réseau"

#: weathermap-cacti-plugin.php:592
#, php-format
msgid "Showing %s %s of %s %s. Cycling all available maps in this group."
msgstr "Affichage de %s %s de %s %s. Parcourir toutes les cartes disponibles dans ce groupe."

#: weathermap-cacti-plugin.php:594
#, php-format
msgid "Showing %s %s of %s %s. Cycling all available maps."
msgstr "Affichage de %s %s de %s %s. Parcourir toutes les cartes disponibles."

#: weathermap-cacti-plugin.php:716
#, php-format
msgid "Powered by %s PHP Weathermap Version %s %s"
msgstr "Propulsé par %s PHP Weathermap Version %s %s"

#: weathermap-cacti-plugin.php:719
msgid "Go to the map management page"
msgstr "Accéder à la page de gestion des cartes"

#: weathermap-cacti-plugin.php:719
msgid "Weathermap Management"
msgstr "Gestion de la carte météo"

#: weathermap-cacti-plugin.php:795
msgid "Weathermap Filter"
msgstr "Filtre météo"

#: weathermap-cacti-plugin.php:804
msgid "Map to View"
msgstr "Carte à voir"

#: weathermap-cacti-plugin.php:909
msgid "All Maps"
msgstr "Toutes les cartes"
